При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/03/13 05:16 Сейчас ваша очередь. SHOW YOUR HEART*!!!
FORDEAR
Я по прежнему призываю многих друзей. В одиночку этого сделать невозможно, но многие поверили, что если объединиться - всё получится. Постепенно стали действовать друзья со всего мира.
В результате был создан благотворительный сайт.
Начало положено. Мы делаем всё, что можем. Предприятия тоже стали действовать. [Предпринимаются действия] чтобы больше предприятий приняли участие.
Мы не оставляем тех, кто находится в районах бедствия.
Это время, когда даже в одиночку можно помочь многим друзьям. Мы не чужие. Сейчас мы должны объединиться, стать одим целым.
Сейчас каждый из нас может поделиться теплом и спокойствием с кем-то из тех, кто дрожжит от холода в районе бедствия и ждёт.
Есть то, что может сделать каждый из нас.
Лишь немного мужества. Лишь немного доброты. Я хочу, чтобы каждый сказал тому, кто рядом "Давай поможем". Нам, японцам, чтобы быть японцами, нельзя забывать о том, что есть "душа".
Я не хочу, чтобы вы забывали. Сейчас наши друзья дрожжат от холода. Дети плачут от страха. Пока мы в тёплых квартирах наблюдаем за этой ситуацией, многие наши друзья ждут помощи.
Мы начали действовать. Теперь ваша очередь. Давайте вместе протянем руку помощи, чтобы преодолеть [это испытание].
Весь мир смотрит. Мы должны начать действовать. Если нет, то никто не протянет руку. Время обратиться ко всему миру. Не время стыдиться этого. Не время думать о том, что это чужие проблемы. Не время отворачиваться.
Если нужно, я могу повторять это снова и снова. Вместе мы сможем преодолеть это. Давайте сделаем это вместе.
SHOW YOUR HEART !!!
Давайте сделаем так, чтобы эти слова стали криком души. Многие артисты призывают своих фанатов.
Всем DEARS.
В Тохоку находится огромное число DEARS. Так же, ваши семьи и друзья. Там находятся и мои друзья, с которыми я так и не смог связаться. Они ждут.
Ждут нашей помощи.
Пора начинать. SHOW YOUR HEART!!!
В заключении, тем, кто в районах бедствия.
Продержитесь ещё немного. Мы вас не оставим. Сейчас весь мир протягивает вам помощь. И мы тоже стараемся. Поэтому давайте продержимся ещё немного. Мы с вами.
GACKT
SHOW YOUR HEART
*SHOW YOUR HEART - открой своё сердце
GACKT и некоторые другие артисты открыли благотворительный фонд SHOW YOUR HEART. Собранные средства пойдут обществу Красный Крест, а так же на восстановление пострадавших районов.
Пересказ отрывка из комментария GACKT'а про фонд.
11 марта произошло сильное землетрясение. Ущерб до сих пор увеличивается. Мы, японцы, сейчас должны быть сильными и помогать друг другу. Так же, мы хотим обратиться ко всему миру, который наблюдает сейчас за событиями в Японии.
Нам сейчас действительно необходима ваша помощь. Люди дрожат от холода и ждут нашей помощи. Любая помощь будет хорошей. Я хочу, чтобы вы откликнулись.
Я тоже, мы все, делаем то, что можем. И приняли решение открыть этот фонд. Это маленькое начинание, но если все приложат свои усилия, фонд может стать чем-то большим.
| 
Наверняка есть инфо в самих банках об иных открывшихся счетах помощи Японии. Жаль, что нет английской версии реквизитов перечисления от первоисточника. 
