При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2010/03/22 22:24 Otoko Matsuri¹ благополучно завершился…
FORDEAR
Первый фестиваль «только для парней»,,, Otoko Matsuri благополучно завершился. Я очень рад, что в одном месте собралось столько классных парней.
Otoko Matsuri прошёл великолепно. Если в современной Японии, нет, во всём мире, станет больше классных парней, то и классных девушек тоже станет больше.
Концертная программа ещё очень плохо проработана, но тем не менее всё прошло так гладко, что я не успел оглянуться, как концерт закончился.
Я должен продолжать делать подобные [этому концерту] вещи. Хотя бы потому, что собравшиеся в зале парни желают продолжения. Мужчины ищут места для самовыражения, где они могли бы быть самими собой (мужчинами), но в наше время таких мест становится всё меньше.
Но проблема не в эпохе. А в нас – тех, кто создаёт эту эпоху. Поэтому нужно что-то менять. Если гнаться за удобствами, то потеряется важная суть (душа, сердце). А если потеряется суть (душа, сердце), то ничего не останется.
Хоть и понемногу, но GACKT хочет создавать места, где можно быть собой. Это может быть что-то незначительное, или что-то аналоговое², но я постепенно делаю то, что может сделать GACKT.
В любом случае, всем братьям, которые собрались вчера. Спасибо. Это было великолепное начало. Начало YFC.
GACKT
PS: Девушки, копите kiai³ к июню. Будут жаркие пати, на которых вы будете кричать и сходить с ума.
Будет круто, душа и тело промокнут насквозь.
1 - 雄兎狐祭り – otoko matsuri - название фестиваля. По иероглифам: 雄 – osu (или просто «о») – самец (о животных), 兎 – usagi (в кит. чтении «to») – заяц, 狐 – kitsune (в кит. чтении «ko») – лис. Если прочитать эти три иероглифа по китайским чтениям, то получится «otoko» - мужчина. 祭り – matsuri – фестиваль, праздник
2 - аналоговое – скорее всего, Гакт имеет в виду аналоговое видео. аналоговый метод съемки - предшественник цифрового видео. Как правило, это видео, которое записывается на плёнку, а не на карту памяти, что усложняет монтаж. Поэтому всех необходимых эффектов стараются добиться прямо в процессе съёмки, что требует немалого мастерства от операторов. Гакт уже упоминал в блоге аналоговую съёмку, когда рассказывал про клип клип 雪月花. (вспомнить)
3 - kiai - 気愛. Гакт очень часто использует это слово. Его kiai – это тоже игра слов. 気 – дух, 愛 – любовь. С таким же чтением есть слово 気合い – kiai – «бойцовский дух»
| 
