Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Март 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Друзья
Статистика
Главная » 2011 » Март » 21 » 2011/03/19 Наконец-то мы смогли отправить гуманитарную помощь. Спасибо всем.
19:15
2011/03/19 Наконец-то мы смогли отправить гуманитарную помощь. Спасибо всем.
При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!


2011/03/19 05:02
Наконец-то мы смогли отправить гуманитарную помощь. Спасибо всем.

FORDEAR



Прошлой ночью у нас
получилось доставить груз в один из пострадавших от бедствия городов - Хитати.
Этой ночью
помощь была доставлена и в Тагаджиро, который тоже пострадал от цунами.
Есть ещё груз, который транспортируется в настоящее время.

На магистралях то здесь то там зияют страшные разломы,
очень много спасательной техники.
[Дороги] заполонены огромным количеством полицейских и пожарных машин.


В 4 часа утра мои друзья благополучно вернулись.
Когда я услышал их голоса, не знаю почему, у меня на глазах выступили слёзы.

Я не смог понять, что означают эти слёзы, 
но от всего сердца был рад, что с друьями всё в порядке.

"В памяти отпечатались радостные лица людей во время разгрузки грузовиков".

Я был очень рад услышать эти слова от них.
Конечно, я сам тоже хочу доставлять гуманитарную помощь.
Но это создаст некоторые проблемы.
Здесь есть много дел, которые нужно сделать,
поэтому сейчас я должен заниматься другими вещами.
А все свои чувства передал с друзьями.

Я думаю, что если хотя бы немного мыслей всех, кто поддерживает [проект]
достигнут людей в районах бедствия, то это уже хорошо.

Сегодня днём
я ходил на склад, чтобы проверить груз и,
может быть из-за желания доставить его немного быстрее,
внезапно, даже не заметил как, стал загружать груз в трейлеры.

Эти масивные боксы с питьевой водой подарят им надежду.
После того, как я закончил погрузку, складской рабочий сказал

с теплотой в голосе

"Недавно видел в новостях о благотворительном проекте. Мы все помогаем"

Они все объединились, когда услышали о попытке сделать невозможное.
В такое трагичное время, когда сердца взволнованы,
нужно ставить на первое место не бумажную работу,
а человеческие жизни, что мы вместе и сделали.
Большое вам спасибо.

В мире живут не только мерзкие парни.

Нас поддерживают разные люди,
поэтому есть дела, которые мы должны довести до конца.

Мы открыли
сайт для благотворительного фонда
SHOW YOUR HEART.

Его первая цель – хотя бы по одной йене собрать как можно больше средств.
Я думаю, это то, что нам стоит сейчас делать.

Конечно, многие задаются вопросом

«А разве не лучше было бы собрать гуманитарную помощь и отправить её непосредственно в зоны бедствия?»
Но для этого нужны невероятные усилия, гораздо больше затрат и формальностей,
гораздо больше времени.


Сейчас, чтобы доставить груз людям в районы бедствия,
я не стал прибегать к помощи общественности.
Чтобы избежать хаоса.

Мы уже смогли отправить подвижным составом
свыше 60 тонн груза в районы бедствия.
Конечно, я не думаю, что этого достаточно.
В ближайшее время в районы бедствия будут отправлены ещё машины.

Огромный объём работы и административные формальности
отнимают у нас время.

К тому же, в действительности, в такое время 
потребности (в вещах и продуктах), сама ситуация,
административные условия и контроль быстро меняются.

То, что до вчерашнего дня было приемлемым, на следующий день делать уже нельзя,
то, что до вчерашнего дня очень долгое время было запрещено,
на следующий день внезапно одобряется. И так происходит повсеместно.
В такое время случается, что
хоть подготовленный груз и отправлен,
необходимости в некоторых продуктах на месте уже нет.

Объединив усилия со многими людьми и предприятиями,
с 17го числа мы смогли доставить 60 тонн груза.
Но это стало занимать изрядно времени,
потому что произошло землетрясение.

Это объясняется тем, что формальные процедуры требуют много времени.
Есть много причин, по которым необходимо пройти эти процедуры.

Часто я видел такое, что
хоть груз уже и отправлен,
появляется необходимость вернуть машину на середине пути и
она не добирается до цели, или просто невозможно достать машину.
А если груз не будет доставлен, то смысла во всём этом нет.

Разрешение на использование машин аварийной и скорой помощи.
Ожидание официального запроса из места бедствия на гуманитарную помощь.
Определение маршрута.
Разрешение на использование маршрута.
Обеспечение склада.
Обеспечение транспортных средств.
Обеспечение топливом.
Обеспечение запасами топлива.
Определение продуктов первой необходимости.
Обеспечение персонала.
Проблема пищевых отравлений.
Проблема аллергии.
Сортировка продуктов.
Погрузка…

Продолжать перечислять процедуры и задачи можно до самой смерти.

Для того количества человек, которых я нанял,
этих задач слишком много.
Из-за круглосуточной работы эффективность снижается.

Конечно, сейчас
я тоже до смерти желаю,
чтобы груз был доставлен в одно мгновение.

Но у нас, как у негосударственной компании, есть ограничения,
и как раз есть минусы, мешающие работать.
А вопрос доставки груза – очень щекотливый.

Но если отправить что угодно,
то люди вряд ли будут рады.

Мы обдумывали этот момент,
и доставляем в районы бедствия то, что нужно людям.
и всё, что нужно доставить людям в районы бедствия – доставляется.

Судя по графику, всё необходимое уже доставлено,
дальше нужно обдумать, как сбалансировать излишки продовольствия 
в местах бедствия, и действовать в соответствии с этим.

«Я хочу, чтобы вы привезли продукты! Везите!»

Я очень хорошо понимаю чувства людей, которые так говорят, это больно.
Но вместимость грузового трейлера ограничена.

Ясно, что лично поехать и поддержать людей 
в районах бедствия мне препятствует график.
Оказывать помощь на месте – это работа для профессионалов.
Мы новички, и если станем помогать там, то будем скорее мешать.

По этим причинам,
самый лучший вариант – сбор средств,
и я думаю, что вместе мы сможем развернуть огромную деятельность.


Я от души, 
от всего сердца благодарен друзьям, которые
всё это время помогали нам с доставкой груза.

Материальная помощь, которую собирают люди из разных мест, обязательно будет доставлена.
Они тоже работали круглосуточно, без сна.
Ещё не привыкнув к работе, они работали как безумные.
Нас двигал всеобщий настрой.

Многие из этих людей действовали, будто избегали [работы].
Например, «такой способ собирать груз не сработает».
Или «я не чувствую этого».

В последнее время многие друзья стали разделять разные идеи.
Появились люди, которые искренне думают о пострадавших и желают им помочь,
и такие, кто просто задумывается, а может стоит объединить усилия?

Но разговор на тему,
чей образ мыслей правильный, а кто ошибается
получится устроить только после того, как ситуация успокоится.

Какой бы ни была причина,
разве это правильно,
доказывать свою правоту вместо того, чтобы предпринимать действия?



Я не понимаю такого.
В конечном счёте, не имеет значения, что верно, а что нет.
Сейчас я хочу продолжать действовать в своём духе.
Так же, как и действовал.
Обернувшись в конце этого дня назад, оценить свои действия,
и использовать [полученный опыт] на следующий день.
Нет времени на то, чтобы останавливаться.

Не важно по каким причинам друзья объединили свои усилия,
сейчас я от всего сердца им благодарен.

Вчера я получил письмо из района, куда был доставлен груз.
Женщина приожила к нему фотографии.

«Для GACKT'а, стаффа, и всех, кто помогал собирать помощь

Когда приехали машины GACKT’а и были открыты борта кузовов, я была удивлена, как много коробок с грузом там было.
Местный стафф тоже радостно воскликнул.
Так много разных продуктов погружено. Я думаю, что собрать столько, рассортировать,
затем погрузить – это на самом деле невероятно большая работа.
Внутри картонных коробок от руки перечислено их содержимое, в доставленный груз вложены всеобщие чувства.
Я была настолько тронута таким тёплым подарком, что не могла остановить слёз.
Сейчас к нам, в Хитати, пришло 150 человек, которые были эвакуированы из Фукусимы после происшествия с атомным реактором.
Естественно, эти люди хотят уехать как можно дальше [от Фукусимы], но из-за дефицита бензина, они изо всех сил стремились в Хитати.
Столь ценные вещи, которые были доставлены нам, вынуждены ждать не только жители Хитати или Фукусимы,
но и многие другие, и это всё обязательно будет доставлено!
Сейчас, когда груз доставлен в Хитати, я беспокоилась, что люди станут критиковать действия GACKT’а: «Почему Ибараки?»
Я понимаю, что, независимо от действий человека, если есть люди, которые его одобряют, то обязательно есть те, кто критикует.
Но, если честно, печально осознавать, что критикуют желание GACKT’а, стаффа и остальных  помочь пострадавшим людям. Поэтому я хочу как можно громче заявить о том, что нет другой гуманитарной помощи, которая была бы упакована и отправлена с такими чувствами по отношению к пострадавшим!
GACKTsan, ваши чувства и чувства вашей команды достигли нас. Я не знаю, как вас благодарить…
Ущерб большой, и я думаю, что возвращение к прежней жизни займёт очень много времени.
Но сегодня команда GACKT’а показала нам человеческую силу, огромная сила сплочённости отпечаталась в наших сердцах, и мы тоже будем стараться, объединив наши усилия!
Завтра они отправятся в Мияги… кажется, что путь туда гораздо опаснее, чем до Ибараки.
Надеюсь, что чувства команды GACKT’а благополучно доберутся до жителей Мияги ☆
Огромное вам спасибо. Передайте, пожалуйста, нашу благодарность всем, кто принял участие.

*珠梨*»

Фотографии.

Ещё я получил письмо от одного из друзей из Кансая, он там тоже, как сумасшедший, собирает материальную помощь.
Это пример того, как могут объединяться сердца людей, которые никогда не встречались.

«Я очень рад, что получилось доставить туда 60 тонн груза.
Когда по телевизору говорят про сборы 500 миллионов или 1 миллиард йен, это кажется чудом, но ясно, что мы не сможем столько собрать.
Во время сборов гуманитарной помощи была такая ситуация, что мы не могли собрать больше 1000 йен или 5 рулонов туалетной бумаги.
Но когда наступил полдень, сборы пошли быстрее, и к концу дня я собрал 10 тонн.
Всего за 1 день – 10 тонн.
60 тонн – это невероятный подарок, наполненный чувствами и мыслями многих-многих людей.
Среди них были и такие, кто мог пожертвовать не больше 100 йен или 100 грамм.
Но если собирается много тысяч людей, то можно набрать и 60 тонн.
Вот кого действительно нужно показывать по телевизору, так это тех, кто так говорит.
Это делают не деньги,
если все объединятся, то сможем сделать то, чего не могут деньги,
с таким прирождённым лидером как GACKT
я первый раз смог ощутить, что такое настоящее чудо.
До этого момента было много таких вещей, которые я не мог сделать,
и я получил очень хороший урок.
Я с радостью жду следующей встречи, берегите себя, пожалуйста.

Тора»

Фотографии

Вся физическая работа заняла 16 часов,
собранный груз был рассортирован и отправлен.
Таким образом, при поддержке многих друзей
мы смогли прийти к единому результату.

Сейчас я всё ещё
волнуюсь за наших друзей, которые направляются в районы бедствия.
Но все, кто туда отправился, единогласно сказали, что

положение людей, которые находятся в районах бедствия в сотни раз тяжелее.

Они пообещали доставить груз во что бы то ни стало.
Я в них верю.
Потому что это мои друзья.

Сейчас в Японии очень трагичная ситуация, количество жертв может превысить 20 000 человек.
Я не верю, что до сих пор есть люди, которые считают, что это проблема кого-то другого.
Некоторые придираются людям, которые переживают [в этой ситуации].
Другие живут тем, что чернят остальных.

Это очень печально.

Но, конечно, далеко не все люди такие.
Можно начать с того, что можно сделать своими силами.
Так или иначе, я хочу, чтобы вы действовали.

Каждый день к нам поступают пожертвования от друзей со всего мира.
Из-за границы невозможно перевести средства на номер счёта, который указан на сайте.
Перевод можно сделать напрямую в Красный Крест.
Средства собираем не только мы.
Можно сделать перевод куда угодно.
Это нормально, когда каждый сам несёт ответственность за свой выбор.

Сейчас всю ответственность за перевод средств взял на себя банк Rakuten.
Я от всего сердца им благодарен за то, с какой скоростью они работают.

Так же я хотел обратиться к властям.
Но правила – это то, выполнение чего нужно не просто контролировать,
их нужно ещё сглаживать и развивать.
Важнее всего – поставить на первое место пострадавших.

Я не хочу укорять власти.
Я хочу объединиться [с ними].

Негосударственных организаций, которые поддерживают это мнение – много.
Я всей душой надеюсь, что ситуация изменится к лучшему.
Конечно, я понимаю и то, что изо дня в день [проделывается] очень много работы.

[Пост] получился длинным, но
к концу месяца мы
в любом случае соберём хотя бы на одну йену больше.

Все, кто находится в районах бедствия – держитесь.
Мы ни при каких обстоятельствах вас не оставим.

SHOW YOUR HEART!!!

GACKT

Пойду немного вздремну.


SHOW YOUR HEART (Большой Благотворительный Сайт)

Наименование банка Rakuten Bank (0036)
Отделение Honten
Номер отделения 101
Номер счёта 9000130
Название счёта 
Rakuten Bank Corporation Show Your Heart Donations
(Банк Ракутен, Благотворительная Организация SHOW YOUR HEART)


gacktblogПеревод: HarukaNozomi

С информацией о сборе средств на русском языке можете ознакомиться ЗДЕСЬ




Категория: GACKT Blog | Просмотров: 2482 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 3
3  
http://free.freeweb.pk

2  
Молодец ГАКТ!!!!! Согласна с тем, что он самый лучший человек на земле:)))) И отдельное огромное спасибо за перевод....Мы вам оч благодарны!!!

1  
О ГОСПОДИ ГАКТ ))))Я тронута до слёз Гакта словами ,это это просто я не могу это го описать словами ,но Гакт и его друзья молодцы ))))))Я бы помогла Японии ,но к сожалению не могу ...всем чем я могу сейчас помочь это поддержать Японию и всех тех кто сейчас нуждается в помощи ....я поддерживаю всех от всего сердца ,И я понимаю что словами тут не поможешь ...но всё же это от всей души и сердца ) cry cry cry ГАКТ самый лучший человек на земле )))))))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2017