絵夢 ~For My Dear~
Текст и музыка Gackt.C
Kanji:
突然の出逢いへの心からの喜びと 「いつしか終わるかもしれない…」そんな感覚¹に怯えて そして瞳を見つめてた 何も分からずに
どれだけの思い出も夢のような幻で いつまでも変わることのない閉じ込められた君がいる 現在²も瞳を見つめてた 何も変わらずに
手を伸ばせば届いてた微笑みは儚くて 目を閉じれば腕の中で消えていく君を もう一度抱きたくて あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから… 忘れないから…
風の中で踊る君の姿は 光に包まれていた
君だけを見つめてた 僕は瞳を見つめてた 今も君だけを見つめてる 何も変わらずに
手を伸ばせば届いてた微笑みは刹那くて 目を閉じれば夢の中へ消えていく君を もう一度抱きたくて あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから… 忘れないから… | Romaji:
Totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
"Itsusika owaru kamosirenai..." sonna kyoufu¹ ni obiete
Sosite hitomi wo mitsumeteta
Nani mo wakarazu ni
Doredake no omoide mo yume no youna maborosi de
Itsumade mo kawaru koto no nai tozikomerareta kimi ga iru
Ima² mo hitomi wo mitsumeteta
Nani mo kawarazu ni
Te wo nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
Me wo tozireba ude no naka de kiete yuku kimi wo
Mou itido dakitakute
Ano toki, ano basyo de deatta koto wo wasurenai kara...
Wasurenai kara...
Kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
Hikari ni tsuzumarete ita
Kimi dake wo mitsumeteta
Boku wa hitomi wo mitsumeteta
Ima mo kimi dake wo mitsumeteru
Nani mo kawarazu ni
Te wo nobaseba todoiteta hohoemi wa setsunakute
Me wo tozireba yume no naka e kiete yuku kimi wo
Mou itido dakitakute
Ano toki, ano basyo de deatta koto wo wasurenai kara...
Wasurenai kara... |
|
Русский:
Когда я всем сердцем радовался нашей внезапной встрече,
Я боялся, что всё может неожиданно закончиться
И всматривался в твои глаза,
Ничего не в силах понять
Как долго бы ты не был заперт в [моих] воспоминаниях,
в иллюзиях, похожих на сон | В них ты уже никогда не сможешь измениться. |
Ничего не в силах изменить
Я протягиваю руки, но желанная улыбка призрачна
Когда я закрываю глаза, то хочу ещё раз обнять тебя,
исчезающего из моих рук Потому что я не хочу забывать то время,
то место, где мы встретились... Потому что не хочу забывать...
Свет окутывает твой силуэт,
Танцующий на ветру
Я пристально смотрел только на тебя,
Я всматривался в твои глаза
И сейчас я продолжаю смотреть только на тебя,
Ничего не в силах изменить
Я протягиваю руки, но желанная улыбка мимолётна
Когда я закрываю глаза, то хочу ещё раз обнять тебя,
уходящего в мои сны Потому что я не хочу забывать то время,
то место, где мы встретились... Потому что не хочу забывать...
|
1 - В иероглифическом тексте написано 感覚 (kankaku) - ощущение, чувство. Однако Гакт поёт 恐怖 (kyoufu) - страх, боязнь. И дословно получается, что он "в страхе пугается (теряет присутствие духа)" от мысли, что всё может закончиться.
2 - В иероглифическом тексте написано 現在 (genzai) - [в] настоящее время, до сих пор. Но поёт он 今 (ima) - сейчас, что по сути одно и то же.
| 
