При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/03/12 12:34 Потому что это то, что мы сейчас можем
FORDEAR
^
По прежнему сохраняется напряжнная обстановка. Ущерб увеличивается.
Я сегодня с самого утра общался с коллегами. Мы японцы, и сейчас мы должны быть вместе, должны помогать друг другу.
^
В любом случае, я, все мы, должны делать то, что в наших силах. Я призываю вас к сотрудничеству. Я думаю, что мы можем сейчас многое сделать, и хочу, чтобы все объединили усилия.
Силами одного человека ничего не сделать, но если объединить усилия, то сил станет больше. Я считаю, что в такие моменты необходимо протягивать [друг другу] руку помощи.*
^
Жителям Кансая.
понимают боль тех, кто пострадал сейчас. Насколько сейчас трагичная ситуация в районах бедствия? Сколько помощи им потребуется? Они ведь не чужие люди. Давайте вместе протянем им руку помощи.
^
Жителям Кюсю, Тюгоку, Тюбу.
Сейчас районы бедствия действительно нуждаются в помощи. Они не чужие люди, для нас настало время вместе помочь нашим семьям. Помощь нужна ото всех. К тому же, Япония по прежнему находится в опасности. Приготовьте тёплые вещи, чтобы в любой момент можно было выйти на улицу. Обязательно держите на готове карманный фонарик или какой-нибудь источник света.
^
Жителям Канто.
В районах бедствия находятся ваши родственники и друзья, конечно, вы хотите знать, всё ли с ними хорошо. Но, пожалуйста, не пытайтесь попасть в эти районы. Я понимаю ваше желание лично убедиться в том, что с вашими родственниками, семьями и друзьями всё в порядке. Во время Великого землетрясения в Кобэ из-за множества машин сильно задрживалась доставка продовольствия и помощи в районы бедствия. Сейчас важны стойкость и терпение. Приоритет должен быть у транспортных средств, которые могут доставить скорою помощь. Пожалуйста, перестаньте делать то, что может задерживать их. Мы должны сохранять спокойствие, и быть готовыми к повторному бедствию.
^
Всем в районах бедствия.
Скорее всего, вы не можете этого прочитать. Но мы все вместе обязательно вам поможем. Мы все собираемся помочь. Все уже действуют. Мы все вместе поможем вам.
Вам, наверное, холодно. Это, должно быть, тяжело. Но сохраняйте мужество. Всё обязательно наладится. Пожалуйста, будьте мужественными и сохраняйте спокойствие. Ведь мы японцы, и мы можем объединиться и помочь друг другу.
^
А теперь, всему миру.
Сейчас Япония в страшной ситуации. Нам нужна всеобщая помощь. Дайте нам ваше мужество и силу. Не думайте об этой трагедии как о чужой, это мировая трагедия. Не отворачивайтесь. Нам нужна ваша поддержка, ваша любовь. Пожалуйста.
В любом случае, сейчас я начну с того, что могу сделать. Давайте объединим наши усилия.
^
GACKT
^
^
Новое цунами с волнами высотой 4 метра практически полностью уничтожило в субботу японский город Рикудзэн-Таката в префектуре Ивате на северо-восточном побережье главного острова страны Хонсю. В пятницу Рикудзэн-Таката уже серьезно пострадал от предыдущего цунами, вызванного катастрофическим землетрясением магнитудой 8,9. По поступающим сообщениям, уровень воды поднялся до третьего этажа здания местного муниципалитета. В городе Рикудзэн-Таката фактически не осталось уцелевших построек. Цунами меньшей высоты ударили в субботу и по другим районам Японии. Сообщений о серьезном ущербе оттуда не поступало. Число жертв разрушительного землетрясения и цунами в Японии превысило 1 тысячу человек. Только в одном городе Сендай в префектуре Мияги было обнаружено свыше 200 тел погибших. Вода затопила территорию на расстоянии 10 километров от морского побережья.
Установлена гибель 705 человек в Японии, более 200 тысяч – в списках пропавших без вести.
Свыше 1,1 миллиона семей остались без воды в результате разрушения водопроводов. Нехватка воды ощущается в 16 префектурах - от самого северного японского острова Хоккайдо до Айти в южной части острова Хонсю.
Взрыв водородного газа, который использовался для охлаждения, произошел на пострадавшей от землетрясения японской АЭС "Фукусима-1", где ранее было зафиксировано расплавление части ядерного топлива. Об этом сообщили местные муниципальные власти. В результате взрыва, который сопровождался выбросом белого дыма, пострадали четверо работавших на АЭС специалистов.
| 
