При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/03/05 08:56 Это последствия?... Да, я измотан...
FORDEAR
Температура не спадает, и я очень устал.
Несколько дней назад в снежных горах при температуре -15 градусов с 5 утра в течение 12 часов проходили съмки рекламы. И моё тело таким образом отреагировало на это.
Весь стафф находился на таком же холоде, поэтому и я изо всех сил старался, но к окончанию съмок моё тело потеряло чувствительность, очень сильно заболел живот и появилась головная боль.
Кажется, я подхватил простуду, температура до сих пор не спадает, и я неважно себя чувствую.
Меня ещё не отпустила усталость после NEMURI, к тому же и эта работа [оказалась] немного тяжёлой. Болят все суставы. Особенно шея и поясница - это отголоски NEMURI? Или из-за температуры? От чего бы это ни было - очень больно...
А~~~~~~~~~!!!!!!!
Сделайте что-нибудь... Голова просто раскалывается.
Поэтому, чтобы проснуться, я решил написать этот пост, ведь и сегодня и завтра в других снежных горах начнутся съёмки другой рекламы...
Ведь всё будет хорошо??
Хм... Я и правда не знаю...
Может быть я чувствую холод, потому что внезапно подстригся... Впрочем, это не так важно...
Хоть я очень люблю снежные горы, но такое состояние мне как-то не нравится ~~. Боль, боль - уходи ~~~~~~~!!!! Что это за превращения!!!!!!
Не шутите со мной! - что это за превращения!!! Даже MAC сходит с ума...*
Даа... Может, он похож на хозяина?
Что ж... Сколько бы я ни ныл и ни жаловался, передо мной есть то, что я должен сделать. Поэтому, если я мужчина, если я взрослый, лучше не жаловаться, а молча делать.
Зато после того, как всё будет сделано, можно будет себя наградить. Так и есть.
Хорошо, если получится найти в этом свой баланс.
В словах сила духа. Если жаловаться, то душа станет уродливой. Если ныть, то вокруг соберутся нытики. В этом нет преимуществ.
Если вы улыбаетесь, то и люди вокруг вас будут улыбаться. Если вы идёте по жизни с боевым настроем, то вокруг вас соберутся такие же люди.**
В общем, сегодня я тоже буду стараться. Да!!!!!!!!
Сегодня обязательно всё будет хорошо!!! Я не проиграю.***
Такие моменты лучше встречать нападением. К тому же, подобные ситуации - это тоже неоценимый опыт.
О поражении стоит размышлять лишь в момент поражения. Нет никого, кто мог бы сражаться, думая о поражении. О нём можно думать, когда достигнут результат. Я крут.***
Сегодня я буду в лучшей форме!!!!!!
GACKT
* Кажется, GACKT недоумевает от того, что его MAC (Макентош/MacBook/Apple, одним словом - любимый ноут) не совсем верным образом превращает слова в иероглифы. Поскольку у некоторых разных по начертанию и сиыслу иероглифов может быть одинаковое чтение, компьютер предлагает несколько вариантов составных слов. Иногда могут появляться ошибки в текстах, если не смотреть, что же появляется на мониторе. 遺体の遺体 - itai no itai. Itai - это может быть и "боль" и "труп", "мёртвое тело".
** Kiai здесь употребляется дважды. Первый раз - как "боевой дух" (я перевела как "боевой настрой") относительно себя. Второй раз - kiai, который так любти GACKT. "дух" + "любовь".
*** GACKT использовал здесь "Я" не как обычно - "boku", а "ore-sama" XD
| 
ПОДПРАВЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДАЖЕ ЛУЧШЕ 
Спасибо за отличный перевод!! 