При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/01/28 10:35 Наконец закончились выступления по всей территории [страны].
FORDEAR
У всех всё хорошо?
Кажется, что на меня внезапно навалилась усталость прошлого года. Я ещё не был настолько разбит физически, поэтому, пожалуй, такое состояние можно назвать ужасным.
В конце концов, это выступление было сотым показом NEMURI KYOSIRO, последний спектакль в Сэндай завершился благополучно.
В море радостных возгласов я снова и снова ощущал, что меня действительно любят.
От лица всего стаффа, который имеет отношение к спектаклю, и от лица актёров я хочу сказать большое спасибо всем, кто поддерживает мир NEMURI KYOSIRO и дарит нам свою любовь.
Наконец-то мы завершили выступления по всей территории [страны]. Остался только международный форум в Токио.
Так или иначе, постановка развивалась. Двух одинаковых выступлений не бывает, и, стремясь сделать самый лучший спектакль мы ориентировались на ваши мнения.
В самом начале казалось немыслимым дать 120 спектаклей, и было невозможно предположить, что же получится в итоге, а сейчас больно расставаться с людьми, чьи лица я видел каждый день, и они мне стали как семья.
Каждый день мы вместе тренировались, обменивались улыбками, когда пересекались за кулисами во время выступления, и уже очень скоро мы расстанемся? Грустно...
Один из актёров сказал следующее. «Ведь осталось всего 18 [выступлений]…»
Если оглянуться назад, то это путешествие было длинным. Кроме NEMURI KYOSIRO (когда был перерыв в выступлениях), я ездил с YFC в тур по Европе и по Японии. Раньше я никогда не оставлял дом на такое долгое время, поэтому сейчас возвращение домой кажется каким-то чудом.
За весь прошлый год я лишь несколько раз спал в своей постели. Для меня этот год, полный скитаний, стал годом, наполненным смыслом…
В первую очередь, перед заключительными выступлениями в Токио мне нужно восстановить своё физическое состояние. Я настолько разбит, что могу только смеяться [над этим].
Может, я живу в спешке…
Но я не только работаю. Конечно, есть время и для дурачеств. Забавных моментов тоже много.
В самом начале нового года я поехал кататься на сноуборде, и великолепно провёл время.
Мой стафф преподёнс мне вот это, оно называется «Медовый тост Токийский муниципалитет на Синдзюку», а всё потому, что я хотел его съесть, чего бы мне это ни стоило.
После того, как я озвучил заказ «Медовый тост Токийский муниципалитет на Синдзюку, пожалуйста…», Мне принесли вот что.
(фото)
Я по привычке фотографировал на мобильный телефон, поэтому, думаю, что вы поймёте, насколько он (медовый тост) большой.
Мой стафф ел это на десерт после еды и выглядел при этом немного странно.
(видео)
Ещё я смог поймать [момент], когда KAZUYA падает!!!
(видео)
Раз есть эти видео, значит и следующую неделю я смогу продержаться… Так или иначе, я приведу своё состояние в норму к заключительным выступлениям в Токио.
Всем хорошего дня. До скорой встречи.
GACKT
Фотографии и видео можно загрузить с официального блога GACKT'а.
| 
