При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2010/07/19 21:55 Из окна машмны Гакта, 19 июля
FORDEAR
＊
Пересекая границу, я наблюдал из автобуса за восходом солнца. И даже не заметил, как мы приехали в Испанию. (2 фото)
＊
Вчерашний вечер… Появляются мысли "А сколько же часов назад был концерт..?"
＊ ＊ ＊
Концерт во Франции был жарким. Перед выступлением я слышал от немецких промоутеров мнение, что французы спокойные, их сложно расшевелить... и ещё кое-что в таком же духе. Но после концерта я подумал, что такого жаркого выступления уже давно не было.
Их не сложно расшевелить. А если расшевелить не получается, то проблема в артистах.
Они (зрители) не переставали кричать весь концерт, от начала до конца. И в первых рядах было немало девушек, которые могли проявлять активность.
А сколько девушек в первых рядах захлёбывались слезами в разгар концерта? При этом казалось, что, если они не уйдут со своих мест, то в отчаянии полезут на сцену, продолжая кричать до потери голосов.
Девушек, которые теряли сознание, приводили в себя криками "Держись!!!" и хлопали по лицу. Когда они приходили в себя, снова начинали кричать.
И зрительный зал и сцена были охвачены безумием.
На сцене не прекращались проблемы.
Из-за дыма сработала пожарная сигнализация. В начале второй песни на сцене внезапно отключились все источники питания. Это было во время вступления к DYBBUK.
Это произошло в том момент, когда я стоял спиной. Мониторы (которые в ушах) внезапно перестали работать. В мои уши перестал возвращаться звук*, воцарилась тишина. Конечно, из-за этой проблемы я не стал волноваться.
[Проблемы - лучший афродизиак**]
"Наверно, отключился трансмиттер монитора…"
Когда я прикоснулся к трансмиттеру на поясе, на лице Чиролина, который стоял передо мной, появилось жуткое выражение.
"Что?????????"
Увидев его лицо, я сделал вывод, что
это не только у меня, у Чиролина такая же проблема,
а в следующий миг JUN-JI стал лупить по ударке, будто обезумел.
Прям как ребёнок, которого атаковали пчёлы, он с неимоверной скоростью размахивал руками и продолжал стучать [по ударке].
Я невольно подумал:
"JUN-JI... в конце-концов [и твоё] поведение стало странным?.."
В гримёрке, перед выступлением, JUN-JI был взволнован больше, чем обычно, и я подумал
"Может, что-то случилось?..",
и лишь поулыбался над тем, что он так взволнован, но когда посреди концерта он внезапно сбился с ритма и стал как ненормальный лупить [по ударке], единственной мыслью было
"В конце концов, почему он стал таким странным?.."
После, когда я ему об этом рассказал, он ответил:
"Неправда! Просто, когда отключилось питание, я подумал, что звук есть только у меня!!!"
Слава богу～... Он не сошёл с ума.
С трудом понимая по выражению лиц этих двоих, чтоже происходит, я попробовал вытащить мониторчик из одного уха. У всех инструментов отключилось питание.
"Ахахахахахаха!!!"
Как-то на Хоккайдо уже было, что аналогичная система внезапно упала посреди выступления. К счастью, питание у инструментов отключилось не полностью и звук был. Несмотря на это, YOU помнит, как я был зол на него после концерта за то, что он ушёл со сцены за кулисы.
"Идиот! Как ты мог уйти со сцены в такой ситуации??? Кто в такой ситуации будет вытягивать всё [происходящее]???"
Конечно, это очень сложно, держать под контролем подобные ситуации, спокойно их оценивать и вытягивать. Но к зрителям [проблемы на сцене] никакого отношения не имеют.
Тогда YOU, чтобы загладить свою вину, много раз с виноватым лицом извинялся.
＊
В этот раз всё по-другому.
В этот раз звука не выдавало ничего: ни гитары, ни микрофоны. Условия оказались более суровыми, чем раньше. Но YOU встал к краю сцены и кричал, размахивая кулаками.
Мне вдруг стало так радостно.
YOU тоже повзрослел...
[Проблемы - лучший афродизиак]
Задумываетесь вы об этом или нет, но [каждый сам] выбирает, будет ли жизнь дорогой, окрашенной в интересные цвета.
Конечно, никто не хочет быть вовлечённым в проблемы, и [никто] не хочет создавать проблемы.
Все думают, что хорошо жить, по возможности избегая проблем.
Но проблемы всегда существуют рядом с нами.
Это реальность. Поэтому, лучше встретить их лицом к лицу, чем избегать... К тому же, если в подобных ситуациях начинать искать что-то интересное, то проблемы уже не будут так [портить] настроение. И с ними уже можно будет справиться, сохраняя спокойствие.
Все члены группы со сцены яростно заводят зал.
"Это праздник!!! Праздник безумства!!!"
Уже стало весело, и ничего с этим не поделать. Я медленно подхожу к вокальной стойке, шаг за шагом поднимаюсь [на неё]. Это особое чувство похоже на то, [которое я испытывал] раньше, когда собирались большие компании и дрались. Сердце учащённо бьётся. Волнение. Это невыносимое чувство.
Когда мной овладела ностальгия, я понял, что улыбаюсь.
"И всё-таки весело..."
Пока я могу так думать, я могу улыбаться. И снова хочется поаплодировать своей человеческой природе. Ахахаха.
Я пытаюсь увидеть каждого зрителя. Вдруг что-то произошло, я не понял, что это, но все стали кричать. На втором ярусе пока ещё были ребята, которые сидели.
"[Это будет] драка со всеми..."
Прошло минут 15, после того, как я об этом подумал. Перебранка между залом и сценой продолжалась. Они продолжали кричать до потери голосов. В зале стали появляться девушки, которые, не понимая смысла происходящего, начинали терять голову от возбуждения.
Компании, которые сидели на фтором ярусе, стали быстренько продвигаться. Парни на первом ярусе тоже начали кричать, как сумасшедшие.
＊ ＊
После этого мы стали одним целым.
＊ ＊
Интересно, те ребята, которые видели мой [концерт] в первый раз, подумали, что эти продолжительные перекрикивания и есть концерт GACKT'а?
Так или иначе, а с этого момента и до конца [концерта] это странное волнение возрастало.
＊
Было жарко. В любом случае, было жарко.
Я даже не успел заметить, как пролетело выступление.
После концерта у меня пропал голос. Но я всё равно был непередаваемо рад. Промоутеры взволнованно кричали
"Великолепно!!!"
Кто бы что ни говорил, а французов всё-таки можно зажечь. Это был вечер, на котором собралась лучшая компания.
Сейчас, мягко раскачиваясь в автобусе, я могу подумать о том, что произошло на выступлении вчера вечером. Вокруг, насколько хватает взгляда, простирается плодородная земля.
＊
Аааа ~~~~, я так хотел сходить выпить в Париже ~.
Но, если бы я пошёл [выпить], то, наверно, прямо там бы и упал.
А круассаны, которые я ел вчера, были вкусными ~. Я позволяю себе круассаны только тогда, когда приезжаю во Францию. Всё-таки я сам решаю такие вещи.
Дорога до булочной оказалась такой тихой, что присев на скамейку с мыслью "Если бы я мог каждый день так прогуливаться ～", я задумался о переезде. (фото)
Ещё 5 часов и мы прибудем в Барселону. Я давно не был в Испании. Давно не был в Барселоне.
Здесь, наверно, много милых девушек… С тех пор, как я приехал в Европу, я живу почти как отшельник. Ахахахаха. Хоть моё тело и уставшее, душа всё ещё смеётся.
Да, и такое бывает.
Будет ужасно, если голос не вернётся к завтрашнему дню. Надеюсь, что и сегодняшняя встреча пройдёт замечательно.
А ведь во Франции тоже было много милых девушек ～. Нет ничего прекраснее, чем милая девушка, которая ведёт себя так, будто сходит с ума.
Да и среди парней тоже было немало тех, кто отрывался. Мужчина, который орёт как сумасшедший - это тоже красиво.
Завтра тоже будет взрыв САМУРАЙСКОГО духа.
А ещё, очень скоро Фестиваль купальных костюмов. Должно быть весело.
Правда, со сцены я не смогу увидеть ничего, кроме ваших лиц. Так что придётся дофантазировать то, что ниже шеи. Ахахаха. Всё равно там купальники.
Угу, ощущения в этот момент интересны.
"Если парень не может даже развлечься в серьёз, то что он вобще сможет сделать всерьёз?"
В последнее время я правда об этом думаю.
Если развлекаться, то развлекаться серьёзно. Если работать, то работать серьёзно. Любовь, или что угодно... если относиться ко всему серьёзно, то полученный результат будет в десятки раз лучше, чем у парня, который всё делает не до конца.
Я пишу "本気" (honki - серьёзность, рассудительность), но читается оно "マジ" (maji - на сленге: серьёзность; не капризный или коккетливый.) И уж никак не [может читаться как] ポンゲ (ponge - исковерканное чтение 本気)
Ахахахаха.
。 。。 。
GACKT
＊ ＊
P.S Я нашёл вот такой ролик… Увидел момент, где из порванного носка торчит палец. И почему-то рассмеялся. Ахахахаха.
http://www.youtube.com/watch?v=GGK51GzJjQk&sns=em (к сожалению, это видео уже удалено из-за нарушения авторских прав)
* Мониторы в ушах - это наушники, через которое музыкант может слышать себя ** Афродизиак (приворотное зелье) - вещества, стимулирующие половое влечение и половую активность. Традиционно к ним относят средства растительного и животного происхождения
Фотографии - в блоге у Гакта.
| 
