При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2010/04/25 21:41
Спасибо Yoshida Hidehiko¹…
FORDEAR
Только что
закончился матч.
Это был последний матч моего близкого друга Yoshida Hidehiko, после которого он
уходит из мира спорта.
Результатом
[матча] стало поражение.
Но он сохранил лицо [в поединке].
Лицо
настоящего мужчины, который смог пройти через многое.
Я неотрывно
наблюдал за его поединком, потому что боялся хоть что-то пропустить.
Смотрел из первого ряда, с места перед самым рингом.
После того,
как матч закончился,
я встретил его в коридоре.
Он сохранил
лицо.
Но плакал.
Я первый
раз видел, как он плачет.
А сквозь слёзы он повторял «Спасибо, спасибо».
Это было плачущее
лицо настоящего мужчины, который на протяжении своей карьеры постоянно
сталкивался с жестокостью.
Я горжусь тем, что мне в жизни выпал шанс познакомиться с таким человеком.
Встречи с людьми, похожими на него имеют большое значение,
и я благодарен за то, что у меня есть близкий друг,
с которого я могу брать пример.
Он продолжал плакать, а когда я обнял его,
это по-настоящему большое тело,
он был как ребёнок, который изо всех сил старается
сдержать слёзы.
Сколько бы травм он ни перенёс, он всё равно
продолжал двигаться вперёд,
до сих пор не переставая бороться.
Он - моё настоящее сокровище.
Действительно,
это замечательно, что я смог его встретить.
И сегодня [благодаря ему] я усвоил ещё один важный жизненный урок.
Спасибо
всем DEARS, кто пришёл, чтобы поддержать его.
Одного из моих самых близких друзей.
Пожалуйста,
продолжайте и дальше его поддерживать.
Спасибо за
всё.
Hide-kun.
GACKT
¹Yoshida Hidehiko - дзюдоист, чемпион Японии. Здесь можно посмотреть видеоролик из нарезок поединков.
| 
