При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2010/03/27 11:04 Показ закончился!!!
FORDEAR
Доброе утро~~. До этого момента я читал ваши отзывы. Немного спать хочется…
Хотя я в итоге и не смог поехать на Хоккайдо, но поддерживал связь со стаффом, который разъехался по всей стране. "Интересно, как там все проходит?.."
Пока я об этом думал, наступило 4 часа утра, и меня накрыло волной ваших писем Я просмотрел их все.
Я благодарен вам за то, что вы от души
повеселились. И ещё раз хочу извиниться за то, что релиз DVD так долго откладывался.
Мы работали над VISUALIVE DVD целых 8 месяцев. Чтобы сделать его не таким, как обычный концертный DVD.
А похожим на документальный [фильм], на кино, на мюзикл, на театральную постановку, мощным концертом, который взбудоражит все ваши чувства.
Чтобы зрителям казалось, будто они находятся на сцене. Чтобы не было ощущения, что вам просто показывают концерт.
VISUALIVE DVD, в котором объединены разные вещи.
Конечно, это ещё не идеал. Первая попытка, всего лишь самое начало, так скажем.
Я очень надеюсь, что все получат DVD, и это видео, в которое мы вкладывали себя, найдёт отклик в сердцах многих DEARS, которые верили в GACKT’a и ждали.
Думаю, то, что я хотел создать все эти 10, нет, 15 лет наконец-то обретает форму.
Спасибо.
Мы и дальше будем создавать работы, вкладывая в них себя. До тех пор, пока можем это делать.
Пока будет хотя бы один человек, которого мы сможем вдохновлять.
Ещё раз от всего сердца говорю вам это слово.
Спасибо.
GACKT
PS А сейчас я иду на ADR* BUNRAKU. Наконец-то. Ведь его [выход в прокат] тоже затянулся…
*ADR – синхронизация диалогов. Часто из-за высокого уровня помех и по техническим причинам невозможно получить чистую запись звука непосредственно в процессе съёмки. Процесс озвучивания диалогов отснятых видеозаписей называется автоматической заменой диалогов. ADR – Automated Dialog Replacement. Но иногда это расшифровывают как Additional Dialog Replacement – дополнительная запись диалогов. Подробнее
| 
