Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Март 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Друзья
Статистика
Главная » 2010 » Март » 21 » 2010/03/21 Доброе утро…
07:12
2010/03/21 Доброе утро…
При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2010/03/21 04:53
Доброе утро…

FORDEAR

Ну…, идём умирать¹?
Мы свалим вас наповал.
Принесите с собой kiai²!

Сегодня будет очень жарко…
жарко…

Это будет,,, схватка³!!!

GACKT

 
- Гакт написал 逝ってくる - yuttekuru. Иероглиф 逝 – yuku – «уйти из жизни, умереть». Похоже на игру слов, потому что «я пошёл» читается так же, yuttekuru, но пошется с другим иероглифом – 行 – «идти».

- Kiai - 気愛. Гакт очень часто использует это слово. Его kiai – это тоже игра слов. 気 – дух, 愛 – любовь. С таким же чтением есть слово 気合い – kiai – «бойцовский дух»

- Гакт использовал слово 喧嘩 – kenka, что дословно означает «ссора», «перебранка», «драка».

gacktblog
Перевод: HarukaNozomi
Категория: GACKT Blog | Просмотров: 888 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 2
2 Romary  
1
какое милое послание wacko biggrin

1 лайка  
0
О, у него же сегодня мальчишник, да? Поэтому он к бою и готов!!
Все бы отдала, что б хотя бы одним глазком взглянуть, что там будет твориться)))
Спасибо за перевод!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2024