Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Декабрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Друзья
Статистика
Главная » 2009 » Декабрь » 10 » 2009/12/08 | Всё-таки сегодня не закончим…
01:55
2009/12/08 | Всё-таки сегодня не закончим…
³2009/12/08 09:42
Всё-таки сегодня не закончим…

FORDEAR

Весь стафф очень устал.
Постоянно работая в таком ритме, все обычно ломаются...

Этой ночью я немного вздремнул, поэтому
сознание ясное.
Мастер в своём деле, инженер Ноппо тоже изо дня в день
продолжал работать, не прерываясь на сон.
Если смотреть на него со стороны, то он кажется привратником Небесного Замка Лапуты¹...
Или скорее, как дух-воин (защитник) Навсикаи²….

Так или иначе, это уже не человек… Аха.

Я восхищён тем, что в таких условиях все ещё не сломались.
Поразительно, да?
Мне до них ещё далеко.

Так много всего нужно успеть закончить, и
я хорошо понимаю настроение мангак и писателей, которые, всё забросив, убегают.
С другой стороны, мне их жаль.
Ведь, если нет возможности затронуть напрямую сердца фанатов, то
услышать их голоса и не увидеть их радостные улыбки тоже не получится.

Я же – какой бы трудной ни была моя работа –
в перерывах, 
на концертах, обязательно  получаю от вас наполненные огромной 
радостью улыбки.

В этом большое отличие. (между Гактом и писателями)

Ведь часто бывает так, что пообщавшись напрямую, люди находят взаимопонимание.
А сидя за рабочим столом взаимопонимания не добиться.
Тем не менее, сейчас идёт «эпоха десктопа³».
Погрузившись в вымышленный виртуальный мир,
молодёжь выражает себя только в нём,
привыкает к безликости и анонимности,
неправильно понимая слово «общение».

Трагедия, порождённая эпохой.

Я возлагал много надежд на прошедший Камуи Гакуэн,
и хотел, чтобы для каждого DEARS’a эти концерты 
стали местом, где они могут соприкоснуться сердцами.
Я хочу, чтобы не в вымышленном виртуальном мире,
а на самом деле, находясь рядом,
мы могли слышать
голоса открытых сердец друг друга.
Я очень этого хочу.

Рассудительный взрослый скажет:
«Это всего лишь встреча фан-клуба…»

Деятельный же взрослый скажет:
«Это же настоящее развлечение – собрание фан-клуба!!!»

Я думаю так:
«Это одно из немногих оставшихся в мире мест,
где можно устроить самую настоящую, 100% "аналоговую" встречу (вечеринку),
опираясь на силу слова,
всего одного "ключевого слова"»

Действительно, в мире ещё есть места, где собирается много людей.

Но, интересно, много ли в мире таких мест, где
люди, связанные общей темой,
всего лишь одним словом,
улыбнувшись друг другу
могут получить улыбку в ответ?
И тем более, где таких людей тысячи.

Я очень хочу, чтобы люди в моём фан-клубе были такими, и,
по правде говоря, я думаю, что в большинстве школ в мире
должно быть так.

Современные частные школы
образуют группы, ограниченные социальными рамками, 
многие живут в этих обществах, и тронуть «настоящего» человека 
кажется сложной задачей.
В действительности, люди получают информацию только через Интернет и телевидение.

Если уехать за границу, то
снова и снова убеждаешься, что и там люди - точно такие же существа, 
живущие между чувством превосходства и комплексом неполноценности.
Конечно, этого можно не желать, но нельзя не чувствовать.
Постоянно возникают такие проблемы, как: разница в уровне жизни, расовая принадлежность и вероисповедание…

Это присуще человеку по природе, но 
в современной Японии, закрываясь от неприятного мира,
люди формируют такой образ жизни, при котором 
они смогут не замечать того, что неприятно.

Разве это хорошо?

Конечно, чем больше
касаться этой стороны (человека), тем больше
будет тяжёлых и мрачных чувств на сердце.
Но разве не из-за этого люди становятся добрее к другим людям?

Если из людей извлечь доброту,
то ничего, кроме кучи высокомерного эгоизма не останется.

И сейчас это (доброта) то, что мы теряем.
Но терять это ни в коем случае нельзя.

Стоит пересмотреть своё отношение к этому, но 
но люди постоянно откладывают это неприятное дело.

Поэтому, чтобы такие вещи не казались неприятными,
их неплохо бы включить во что-то радостное. Я искренне так считаю 
Если в сердце есть немного свободного места, то его займет радость, и
кроме того, заметно, как она (радость) наполняет улыбки, касаясь их.

Конечно, если собирать много людей, то
тоже возникнут проблемы.
Это снова - действительность.

Но жаловаться по этому поводу нет смысла.
Потому что такова сущность человека.
Если признать и принять это,
и настроиться на общение, то
можно не раз заметить проявления человеческой доброты

Это ведь очень важно.

В  RR 2, который сейчас редактируем,
киборги видят человеческие высокомерие и грязь,
но при этом не могут не почувствовать их доброту и хрупкость.

Я снова замечаю, что всё, что я делаю, всё, что хочу донести
и через VISUALIVE, и через Kamui Gackuen Matsuri,
в конечном счёте последовательно (похоже)…
Только способы (выражения) разные.

Я издавна продолжаю это говорить...
но снова ощутил, как быстро пролетели 10 с лишним лет моей деятельности.

Сегодня редактировали Mirror, 
я давно так долго и пристально не смотрел на себя, не перестающего кричать.
Ахахахахахаха.

Правда, этот человек  кричит до такой степени, что [можно подумать], а не дурак ли он.
Не обязательно так кричать.
И незачем так надрываться зря.

Эти слова сами просились на язык (пока я смотрел).

Но я думаю, что смог донести
до многих фанатов смысл того, зачем я это делал.

Рассудительный взрослый скажет:
«Не стоит заниматься глупыми вещами…»

Я же думаю:
«Глупости – это часть нашего мира.»

А~~~, быстрей бы показать вам это~~~~.
В любом случае, это крутой проект (DVD)!!!
С утра, и такой длинный пост, но это потому,
что, я думал над всем этим, и решил написать.

Ну~~~,
я пошёл на тренировку?

Уже скоро эта работа должна закончиться.

Ganbarou!!!

Настоящий мужчина
GACKT


1 - Небесный Замок Лапута - мультфильм Хаяо Миядзаки, студия Ghibli, 1986г.

2 - Навсикая из Долины Вертов - мультфильм Хаяо Миядзаки, студия Ghibli, 1984г. Навсикая - принцесса, у неё особый дар приручать и успокаивать любых животных.
3 - "эпоха десктопа" - имеется в виду рабочий стол коппьютера, а тот стол, который упоминается перед - обычный рабочий, или письменный

gacktblog
Перевод: Ryuik, HarukaNozomi


Категория: GACKT Blog | Просмотров: 883 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 4
4 Lady_Elery  
0
поражаюсь его мудрости surprised

3 лайка  
1
Спасибо, читаю ваши переводы с большим удовольствием!!!!.... happy happy

2 Patty  
1
Как хорошо всё это сказано! *пошла разбирать на цитаты* Спасибо за такой качественный перевод столь большого поста! clap

1 ingev  
1
согласна, есть над чем поразмыслить
а какая подпись happy
P.S. спасибо за перевод

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2023