Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Друзья
Статистика
Главная » Статьи » Песни » Тексты песен

My Father's Day

My Father's Day

Текст и музыка GACKT.C

Kanji:

さよならさえうまく言えずにただ涙堪えて…
今すぐでも少しかすれた声掛けてくれそうで

苦しみさえ見せないアナタはとても綺麗で
微笑だけ浮かべて独り消えていった
Father's Day

"You can find the neo universe
without tears nor any words."

アナタの言葉抱いて

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts

いつかまた出逢える日まで

胸の中の色褪せはしない思い出は永遠で
溢れ出した涙はやがて雪へと変わってゆく

百日紅の導く先にアナタが笑ってて…
散り始めたこの季節が僕にとっての
Father's Day

"You can find the neo universe
without tears nor any words."

アナタの言葉抱いて

 
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts

きっとまた出逢える
Good-bye Dad…

"You can find the neo universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad…


"You can find the neo universe
without tears nor any words."

アナタの言葉抱いて

 
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts

今は前を向いて
ずっと歩いてゆくよ

Good-bye Dad…
Thank you Dad…

Romaji:

Sayonara sae umaku iezu ni tada namida kotaete
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de

Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
Egao dake ukabete hitori kiete itta Father's Day

"You can find the neo universe
without tears nor any words."

anata no kotoba daite

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts
itsuka mata deaeru hi made

mune no naka no iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki e to kawatte yuku

sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte no Father's Day

"You can find the neo universe
without tears nor any words."

anata no kotoba daite

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts

kitto mata deaeru
Good-bye Dad…

"You can find the neo universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad…

"You can find the neo universe
without tears nor any words."

anata no kotoba daite

I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts

ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku yo

Good-bye Dad…
Thank you Dad…


Русский:

День моего отца

Прощаясь, я был так неловок... разве что не заплакал.
Все казалось, что вот сейчас ты чуть хриплым голосом
окликнешь меня

Ни тени боли на твоем лице - ты прекрасен
И, лишь улыбку оставив, угас... День моего отца

"Ты новый мир найти готов
без всяких слез и лишних слов"
Твоим словам поверив, я

Ворваться в новый мир готов - 
Ни страха, ни сомнений нет...
Ну а потом мы встретимся с тобой

Воспоминания навечно в моем сердце, они не потускнеют,
А пролитые слезы вскоре превратятся в снег

Индийская сирень* ветви тянет ввысь - там смеешься ты
А придет ей пора отцветать - вот и День моего отца

"Ты новый мир найти готов
без всяких слез и лишних слов"
Твоим словам поверив, я

Ворваться в новый мир готов -
Ни страха, ни сомнений нет...
Конечно же, мы встретимся с тобой
Прощай, отец.

"Ты новый мир найти готов
без всяких слез и лишних слов
Так вытри слезы... и иди вперед один".

Ворваться в Новый мир готов -
Ни страха, ни сомнений нет,
Ведь ты так много передал мне...

"Ты новый мир найти готов
без всяких слез и лишних слов"
Твоим словам поверив, я

Ворваться в новый мир готов - 
Ни страха, ни сомнений нет,
И смело я смотрю вперед,
Не замедляя шаг

До свидания, отец...

Спасибо тебе, отец...


Индийская сирень* - 百日紅 [sarusuberi], Лагерстрёмия индийская. К сирени не имеет никакого отношения, даже не сильно похожа внешне (почему индийская тоже неясно, т.к. родом она из Китая).
Цветет очень долго, с июля по сентябрь (время съемок Гакта и Огаты-сан в сериале), за что и получила такое название (дословно - "сто+дней+красный").
Значение на языке цветов - "красноречие, активность, любовь и уважение, заботливый человек"

Перевод Ryuik

Категория: Тексты песен | Добавил: HarukaNozomi (05.10.2009)
Просмотров: 1123 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 2
2  
Reminded)
I'm opinionated. I always stick to my design plan. I don't waver. (c)Douglas Wilson "http://idipic.com/idioms_quotes/words-about-love" - quotes about love

1  
Ryuik+10 за столь удачный перевод!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2018