Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Друзья
Статистика
Главная » Статьи » Переводы

Ash
Ash

Текст и музыка Gackt.C

Kanji:

風の中に舞う笑い合う声
煌めく夕日は未来への約束 

月が映し出す君を見つけた
色褪せた時代の泡沫の夢 

戻らない安らぎさえ何度も壊されてゆく
溢れる憎しみがこの空を焼き尽くして… 

森のざわめきは優しい歌声
ほんの僅かの幸せな夢 

凍える痛みにさえ優しさを覚えてゆく
すべてを消せるなら心さえもう要らない 
Ash

ただ激しく燃えるこの躰でよければ
君のためにすべて捧げよう
この哀しみだけは決して忘れぬように
涙の痕をナイフで何度もなぞった 

暁の空に浮かぶ陽炎
微笑む君が僕の側にいた 

Romaji:

Kaze no naka ni mau warai aukoe
Kirameku yuuhi wa asu e no yakusoku 

Tsuki ga utsushidasu kimi wo mitsuketa
Irowaseta toki* no utakata no yume 

Modoranai yasuragi sae nando mo kowasarete yuku
Afureru nikushimi ga kono sora wo yakitsukushite… 

Mori no zawameki wa yasashii utagoe
Honno wazuka no shiawasena yume 

Kogoeru itami ni sae yasashisa wo oboete yuku
Subete wo keseru nara kokoro sae mou iranai 
Ash

Tada hageshiku moeru kono karada de yokereba
Kimi no tame ni subete sasageyou
Kono kanashimi dake wa keshite wasurenu you ni
Namida no ato wo naifu de nando mo nazotta 

Akatsuki no sora ni ukabu kagerou
Hohoemu kimi ga boku no soba ni ita


Русский:

Наши голоса танцуют и смеются на ветру,
Вспыхнувший закат - как обещание на будущее.

Я нашёл тебя в отражении луны,
Лишь брызги мечты меркнущего времени.

Если я не смогу вернуть себе покой, и раз за разом буду разбиваться,
То переполняющая меня ненависть испепелит это небо...

Шелест леса - это нежный поющий голос.
Всего лишь ничтожный счастливый сон.

Даже сквозь застывшую боль я помню эту нежность.
Если придётся всё забыть, то мне не нужно будет даже сердце.
Ash**

Если [тебе нужно] это яростно пылающее  тело,
То я готов пожертвовать всем для тебя.
Чтобы только не забыть эту тоску,
Я снова и снова проводил ножом по следам от слёз.

Жар поднимается в рассветное небо,
Ты улыбалась рядом со мной.


時代 - jidai - эпоха, эра, время. Но GACKT поёт "toki" - это "время" в разных значениях.

** Ash с английского переводится как "зола, пепел, прах, останки".


Перевод HarukaNozomi





Категория: Переводы | Добавил: HarukaNozomi (25.12.2010)
Просмотров: 1585 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2017