Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Друзья
Статистика
Главная » Статьи » Переводы

Action 4
Источник: GACKTIONARYАвтор: GACKTПеревод: HarukaNozomi

料理はアルバムを作ると同じ、
やるとこだわるけど、毎日作るのは嫌 (笑)。

Ryouri wa album wo tsukuru no to onaji,
yaru to kodawaru kedo, mainiti tsukuru no wa kirai (^_^).
Создание альбома очень похоже на приготовление еды:
да, это требует много усилий, но готовить каждый день я не люблю (^_^).

Перевод комментария GACKT'а:

Правда, я не люблю этим заниматься. Мне очень нравится слушать музыку, очень нравится вкусная еда, но вместе с тем я не люблю процесс приготовления. Почему? Потому что это требует много упорства.
Это слишком кропотливая работа. Она постепенно вытягивает силы, поэтому тяжёлая. Музыка похожа на готовку. Замысел и собранные материалы в процессе приготовления претерпевают изменения. Поэтому в процессе могут появляться мысли вроде "Ой, а как такое могло получиться?". Ещё, часто бывает такое, что процесс проходит хорошо, а в итоге получается нечто невкусное. 
Если так подумать, то домохозяйки - великие люди. Или, например, наш современник Tetsuya Komuro*. У него с лёгкостью получается создавать простые образы, и более того, они все хороши. Это действительно великолепно.


*Tetsuya Komura (1958г.р.) - клавишник, гитарист, певец, автор песен, продюссер. Известен как один из самых успешных продюсеров в истории японской музыкальной индустрии. В 1990-х годах он был одним из самых влиятельных деятелей в  J-Pop.
Подробнее можно почитать в википедии, но на английском языке. 


Категория: Переводы | Добавил: HarukaNozomi (21.11.2010)
Просмотров: 942 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 3
3  
домо арригато гозаимас!

1  
"домохозяйки - великие люди" - не то слово!!! Полностью согласна, Всегда им поражалась!!!
------------
Большущее спасибо...Благодаря вашему сайту, можно хоть в некоторой степени познакомится с содержанием "GACKTIONARY"
Тем более мне безумно интересна логика человека-загадки по имени Gackt. У него появляются удивительные сравнения, когда он погружается в размышления!...=)=)=)

2  
Пожалуйста ))
Стараюсь переводить всегда, когда есть настроение для этого. smile

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2018