Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Февраль 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28
Друзья
Статистика
Главная » 2011 » Февраль » 16 » 2011/02/16 Наконец-то начались заключительные выступления в Токио.
18:49
2011/02/16 Наконец-то начались заключительные выступления в Токио.
При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!


2011/02/16 21:37
Наконец-то начались заключительные выступления в Токио.

FORDEAR


Наконец-то этот день наступил.
Я по-настоящему рад,
что первый день выступлений в Токио прошёл благополучно...

Все актёры
очень взволнованы от того, что добрались до этого момента.
Ведь 120 спектаклей за год - это много?

Но осталось всего 17 выступлений.

После 17 выступлений всё закончится...
В самом начале спектакль был довольно сухим в представлении на сцене.

NEMURI KYOSIRO сегодня -
это и слёзы, и смех, и моменты, когда замираешь в напряжении,
он завораживающий, красивый, а ещё - непостоянный*.


Я испытываю гордость за то, что получилось сделать этот спектакль, эту историческую драму.
И очень рад, что серьзных травм за всё время выступлений
не было.

[Выступления продолжались] очень долго ~~~.
Но я даже удивился, насколько быстро пролетело это время.
Всего 17 спектаклей.

Плакать сейчас или смеяться, но осталось 17 спектаклей.

Из-за усталости после утренней тренировки, уже сейчас мне хочется спать.
Усталость от спектакля обязательно навалится тогда, когда все выступления закончатся.
В конце все смогут с улыбками обнять друг друга.
Финальному выступлению в Токио мы отдадим свои тела и души, сгорим полностью.

Огромное спасибо всем, кто приехал издалека,
чтобы посмотреть финальные выступления в Токио.

Мы покажем самый лучший спектакль.
И сможем вас тронуть.


GACKT


P.S. Тем не менее, сегодня во время выступления я ударил нос, было больно...


儚い - hakanai - довольно сложное слово для точного перевода в данном контексте. Значения: 
недолговечный, преходящий, бренный; хрупкий, непостоянный.

gacktblogПеревод: HarukaNozomi
Категория: GACKT Blog | Просмотров: 424 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 6
5  
Гакуто молодчинка просто)
Хочется огромное спасибо сказать создателям этого сайта и переводчикам)) СПАСИБО!)
Без вас сидели бы мы с хромым английским переводом))) giggling

6  
Большое спасибо ))
Приятно, что читаете переводы ))

По поводу английских... Они не все кривые. Некоторые очень даже хорошие.
А вот на счёт своих я местами не уверена, но честно стараюсь.
Благо, есть с кого пример брать ))


4  
оо прикольно ,а я уже начала за Гакта переживать ,думала куда он пропал не пишит что- то в блог ...надо по меньше размахивать предметами ,и тогда точно уже по носу во второй раз не получит)))

2  
ооо пасибо за перевод happy

а когда-то было 150 выступлений (если не ошибаюсь)

что лодыжку подвернёт, то по носу получит, ещё куда "прилетит" по телу - ох уж эти самураи...


3  
Что касается Немури, то про 150 он не писал )) В прошлый раз тоже 120 упоминал.
Заехать себе катаной по носу - не хитрое дело )) (только не факт, что именно так это произошло, это моё предположение)

спасибо, что читаете ))


1  
спасибо!!!!
Gackt так давно не писал, что эта запись прям подарок для нас))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2017