Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Январь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Друзья
Статистика
Главная » 2011 » Январь » 20 » 2011/01/20 Наконец-то я приехал в Сэндай...
09:26
2011/01/20 Наконец-то я приехал в Сэндай...
При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!


2011/01/20 08:21
Наконец-то я приехал в Сэндай...

FORDEAR

Доброе утро...

Уже столько времени, но, наверное, сказать "Доброе утро" ещё можно.
Я очень устал................

Наконец-то сегодня я добрался до Сэндая.

По разным причинам я не успел на последний поезд...
И поехал в Сэндай на машине....

Когда я еду [сюда] кататься на сноуборде, я не задумываюсь, насколько это далеко,
но на этот раз я ощутил, какое это немаленькое расстояние.

Интересно, почему так...
Потому что я устал на работе?..

Вчера с самого утра была деловая встреча, потом озвучка, подбор материала, фотосъёмки...
пока я всем этим занимался,
меня наполняли образы выступлений, которые начинаются в Сэндае...
И я опоздал на поезд... Почему?!!

Да, это далеко~~~...
Но ведь в такое время [на дорогах] должно быть свободно.
Или всё потому, что я был не на своей привычной машине?

В любом случае, хорошо, что я благополучно добрался до Сэндая.

Я считаю, что выступления в Хиросиме прошли на высоком уровне,
и мы смогли эмоционально тронуть зрителей.
К тому же, мы получили от всех много слов благодарности и аплодисментов.
Большое спасибо.
Я тоже очень рад.

У меня не получилось погулять по Хиросиме вечером, и я
немного сожалею об этом...
Ведь в Хиросиме много милых и интересных девушек...

Я приложу все усилия, чтобы в Сэндае тоже получилось показать вам великолепное выступление.

Транспорт в последнее время доставляет мне неудобства...
Когда я возвращался из Хиросимы, из-за сильного снегопада дорога заняла 6 часов.
В таких случаях я бессилен.
В поезде делать нечего, кроме как учить английский, но
сидеть в одной позе 6 часов - это утомительно.

Я снял небольшое видео снегопада, обновлю эту запись, когда оно загрузится.

# Часть "Двухчасовое опоздание из окна машины..."


Ну что же... Сэндай, а затем и весь Тохоку*, мы заставили вас ждать.

Наконец-то и вы увидите NEMURI KYOSIRO.


Мы проложим путь по городам Тохоку!!!


GACKT


*Тохокурегион восточной Японии на острове Хонсю. Центр региона — префектура Мияги (Сэндай - центр этой префектуры). В регион входят 6 префектур: АкитаАомориИватэМиягиФукусима и Ямагата.

gacktblog

Перевод: HarukaNozomi





Категория: GACKT Blog | Просмотров: 531 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 3
3  
Спасибо за ваш перевод!!! happy
Целых 20 дней ожидания, и - вот оно!!! Работа-работа !!!
6 часов, как целый миг!!! Очень счастлива....

1  
Спасибо за такой оперативный перевод!
А я все надеялась, что он хоть словом обмолвится о своей машинке)))

2  
Пожалуйста, читайте с удовольствием wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2017