При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2010/06/13 02:14 Наконец-то готово～～～～～～!!!!!!
FORDEAR
Хотя сегодня и нет концерта, с самого утра - работа… Пока я занимался делами, которыми могу заниматься только в свободный день, подобный этому, мне сообщили радостную новость.
Наконец-то оно готово!!!
[На изготовление этого] понадобился целый год.
Ювелирное изделие, в форме которого попытались отразить всю мою, Гакта, упорную деятельность, которую я вёл на протяжении 10 лет, наконец-то готово. Пока я могу показать вам это украшение только вот так (на фото), но всё же оно великолепно!!!
Наконец-то!!! Наконец-то эта работа закончена～～～!!!!
Как это было сделано?... небольшое пояснение.
Начну с того, что обычный ювелир не смог бы справиться с такой тонкой работой, которая выразила бы все мои мысли за прошедшие 10 лет, поэтому было сложно найти подходящего мастера, но мне довелось познакомиться с таким замечательным человеком.
Государственный гость Великобритании, ювелир, который делал украшения для императорской семьи Японии, (конечно, семью я назвать не могу…) Uzuzawa. Он даже много раз работал с редким красным бриллиантом*,[поэтому] конечно, он обладает уникальным опытом.
Это первый азиат, который удостоился чести работать в Париже по контракту с давно основанной французской ювелирной фирмой на протяжении 10 лет (похоже, что бренд назвать я тоже не могу, но, думаю, если скажу «красная коробочка», то вы поймёте**). Даже после возвращения в Японию, он остаётся одним из лучших ювелиров в мире, и он согласился выполнить мой заказ. Его слова по этому поводу переполнены уверенностью в своих силах.
«Никто, ни один мастер в мире не сможет сделать точной копии этого».
Интересно, понимаете ли вы, о чём идёт речь?...
Уровень мастерства, необходимый для создания заказанного мной украшения, невероятно высок, и к тому же на это требуется огромное количество времени. Разумеется, работа настолько тонкая, что использовать литейные формы ни в коем случае нельзя.
"С тех пор как я вернулся в Японию, у меня еще не было более интересного заказа, чем этот. Я постоянно волновался, когда работал".
По фотографии это сложно понять, но [украшение состоит из] мелких элементов, которые соединены в сложную композицию. Обычные украшения состоят максимум из 5-10 элементов. Высококлассные украшения от ювелирной фирмы "с красными коробочками", сделанные по спецзаказу, состоят примерно из 100 элементов, и, естественно, это очень тонкая работа.
Украшение, которое я заказал, состоит более чем из 200 элементов. Поэтому [мастеру] пришлось приготовить более 30 специальных растворов***.
Похоже, правильно сопоставить драгоценные камни с обоих сторон сторон тоже было непросто, но всё же работа над украшением от начала до конца была выполнена не дрогнувшей рукой. Ювелир, который работал над этим украшением, входит в тройку лучших в мире мастеров инкрустации [ювелирных изделий] драгоценными камнями, поэтому если посмотреть на созданное им украшение сверху, будет видно, что в расположении камней нет ни малейшего отклонения. (настолько симметрично и точно сопоставлены огранённые камушки) Какие бы прекрасные камни ни использовались, есть много фирм, которые не умеют инкрустировать ими свои изделия. Крайне редко встречаются украшения, инкрустированные драгоценными камнями так, что если посмотреть сверху, не будет видно ни малейшего искривления (отклонения).
Я только и мог, что восхищенно выдохнуть "Это прекрасно..."
"Я никому не позволю это скопировать!!! Если [думаете, что] сможете сделать такое - попытайтесь. Ни у кого больше подобное не получится". (слова мастера)
И правда, такого [потрясающего] украшения я не видел ни у одной из известных ювелирных фирм. Отличная работа... я даже забыл, что сам сделал такой невероятный заказ.
Ну... естественно, нужно было очень хорошо всё обдумать [прежде чем делать такое]...
Мне могут сказать, что я слишком тщательно подошел к этому, но ведь на протяжении 10 лет я так же тщательно подходил ко всему. И я рад, что живу с такой одержимостью.
До сих пор украшения, выполненные с такой тщательностью, можно было пересчитать по пальцам, и их делали только по заказу высокопоставленных лиц и членов королевских семей. Я хочу, чтобы это [законченное] украшение вы все увидели [и оценили] сами.
Подобного никто не сможет создать. Никому не будет позволено создать.
Как и мою музыку, правда же? Как и все...
А теперь я пойду отдохну немного...
GACKT
* редкий красный бриллиант - В природе встречаются бриллианты самых разных цветов. Чаще всего, это оттенки желтого и коричневого. Самыми редкими являются зеленые и красные бриллианты. Счастливый обладатель подобного камня может запрашивать за него практически любую цену: появление их на рынке производит настоящую сенсацию. За последнее время самая высокая цена на аукционе была заплачена за красный бриллиант весом 0,95 карата - $880.000 ($926.315 за карат), что в 100 раз больше, чем цена лучшего бесцветного бриллианта того же размера. (источник)
** "фирма с красными коробочками" - Cartier. оф.сайт, wiki
*** В ювелирном деле существует множество приёмов, а создание изделия проходит не в один этап. Почти на каждом этапе используются специальные химические растворы. Пайка, гальванизация, гравирование, очищение поверхности готового изделия от жиров и др. А поскольку металл -тоже химический элемент, необходимо знать, как тот или иной металл взаимодействует с различными кислотами и щелочами. Это обязывает мастера помимо всего прочего знать химию.
| 
