RYOUKI

14.09.2011 Y~F~C~~!!!!!~!!!!!!

HarukaNozomi — Wed, 14 Sep 2011 13:45:22 GMT

14.09.2011 Y~~~F~~~C~~~~~~!!!!!~~~~~!!!!!!

Это GACKT, глава студентов частной школы, и я хочу спать, чёрт возьми~~~!!!

Фууух~~~...,,,,

Наконец-то работа окончена.

Собственно, уже 7 утра...

Собственно, уже совсем скоро начнётся концерт...

Как же так.......

Наконец-то вернулся Джон.

Он тоже выглядит уставшим. Так оно и есть.

С самого утра весь день он тренировался и работал.

ссыль на фото

Ещё пою!!! [коммент к фото]

Безусловно, сегодня... обязательно возникнет странное напряжение...

Если я сломаюсь - простите.

И веселитесь~~~~~~!!!!

ссыль на фото

И опять пою!!! [тоже коммент]

Что же, похоже с сегодняшнего дня всё [тур] продолжается~~~~!!!!

Да, мы всё ещё двигаемся!!!

GACKT, глава студентов частной школы.

P.S. Прошу прощения за опечатки. Я очень устал.

Перевод HarukaNozomi

Оригинал - в блоге YFC

2011/04/11 Репортаж о деятельности SHOW YOUR HEART, часть... какая?

HarukaNozomi — Sun, 17 Apr 2011 19:01:51 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/04/11 18:35

Репортаж о деятельности SHOW YOUR HEART, часть... какая?

FORDEAR

Хоть это заняло довольно много времени,

но в этом репортаже я обобщил всю деятельность [фонда] с 31 марта по сегодняшний день.

Как бы там ни было, но даже просмотреть такое огромное количество полученных фотографий было тяжело,

а для того, чтобы объединить их в одном посте потребовалось непростительно много времени.

Поскольку я хочу выложить здесь фотографии всех, кто принял участие в акции, даже если они займут целую страницу,

я решил чередовать их с текстом репортажа.

Фото SHOW YOUR HEART*GIVE YOUR LOVE

Объединились не только японцы,

но и многие наши друзья по всему миру.

Фото SHOW YOUR HEART из Сингапура и Нидерланд

К назначенному дню, к 31му марта, столько всего нужно было сделать,

и, честно говоря, я даже не знаю, что и как лучше написать…

Просто, я не могу не сказать о том, что

эта акция от SHOW YOUR HEART

сделана не только моими силами.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кинки (район Осаки, Киото и Нары)

Многие друзья оказывали поддержку.

Многие мои друзья из артистов, начиная с Kawasaki Mayo, оказали большую помощь.

Фотография SHOW YOUR HEART из Токио, Канагава.

Многие мои друзья, включая танцоров, взяли на себя управление [акцией] по всей Японии.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

NHN, Rakuten, Tyerio, Stone Market…

Я не могу перечислить все организации, многие тоже активно действовали.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

Сердце призывало сердце, многие друзья оказывали поддержку и объединялись.

К тому же, действовали не только в Японии, но ещё и DEARS по всему миру.

Мы объединяемся.

Фотография SHOW YOUR HEART из Tyubu, Toukai

Я очень вам благодарен.

Конечно, ещё ничего не закончилось,

каждый день появляется всё больше вещей, которые необходимо сделать,

быстро меняется и перечень того, что требуется в районах бедствия.

Если на долгий период восстановления из такого хаоса

сердца накрепко не объединятся, то наше будущее станет невозможным.

Если восстанавливать только «вещи», то ничего из потерянного не вернётся.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кансая.

Фотография SHOW YOUR HEART из Tyuugoku (юго-западный регион Хонсю)

Восстановить сердца.

Это самое главное, о чём мы не должны забыть.

Сейчас я чувствую, что…

это самое важное.

Фотография SHOW YOUR HEART из Окинавы.

31 марта 2011 года, когда всё ещё было холодно,

в течение 2х часов, с 5 до 7 вечера, одновременно

в 130 местах по всей стране 5000 человек провели уличную акцию по сбору средств.

Фотография SHOW YOUR HEART из Tyubu, Toukai

За эти два часа было собрано 25 234 490 йен.

И примерно за три недели благотворительной деятельности всего в Японский Красный Крест было перечислено 210млн йен.

Это результат поддержки и пожертвований, которые оказали сердца многих наших друзей.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кансая.

31го числа проходила первая, японская национальная часть акции, но и

за границей действовало много друзей SHOW YOUR HEART.

Фотография SHOW YOUR HEART из Германии

Германия, Франция, Италия, Швейцария, Испания, Норвегия, Румыния…

Тайвань, Корея, Гонконг, Филлипины, Малайзия, Макао, Сингапур, Тайланд, Австралия…

Америка, Канада, Бразилия, Аргентина, Чили, Колумбия…

Я даже не могу всех перечислить, но друзья, которые живут во многих странах

отовсюду протягивали руки, чтобы принять участие в этой акции [и помочь нам].

Фотография SHOW YOUR HEART из Сиднея.

В каждой стране, не смотря на строгие правила, акция состоялась.

Даже в странах, где регулирование подобных уличных акций гораздо строже, чем в Японии, объединились многие наши друзья.

Так же, из многих стран были отправлены сообщения, в которых передавалась любовь.

Если вы поищите на YOUTUBE SHOW YOUR HEART,

то обязательно найдёте эти переполненные любовью послания, и можете их посмотреть.

Обязательно посмотрите, пожалуйста.

http://www.youtube.com/results?search_query=SHOW+YOUR+HEART&aq=f

К 31му марта параллельно было проделано много разной работы.

Одновременно с подготовкой к уличной акции по сбору средств

из районов бедствия поступало много запросов на продукты, которые мы тоже удовлетворяли.

Запросы из районов бедствия поступают до сих пор, и в ближайшее время они не прекратятся.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

До 31го числа работало всего несколько человек, но

из-за того, что проект стал гораздо более масштабным

в итоге стафф, который выполняет всю работу, стал примерно 200 человек.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

По всей стране с нами объединились и оказывали поддержку многие

координаторы подобных акций, а так же полицейские управления.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

Действительно, чтобы вы ни делали, есть люди, которые будут возражать.

Я слышал впечатления людей, которые принимали участие в акции по сбору средств из разных мест.

«Не кричи мне в лицо!!!»

Судя по всему, немало людей слышали в свой адрес подобные неодобрительные возгласы.

Или, например, «Ведь на самом деле эти деньги не дойдут до района бедствия?»,

или «Лицемеры!!!».

Были так же школьники, которые пробирались сбоку и смеясь кричали «Держи~~~!!!»

Друзья, которые столкнулись с этим, говорят:

«Конечно, досадно, когда говорят такие вещи, но…

На глаза наворачиваются слёзы, когда люди с улыбками делают пожертвования».

«Мы на самом деле поняли, что есть разные люди…».

Фотография SHOW YOUR HEART Tyugoku.

Фотография SHOW YOUR HEART Tyubu, Toukai.

Я думаю, что в действительности акция по сбору средств на улицах – это

непосредственное, личное, переживание боли.

Фотография SHOW YOUR HEART из Окинавы.

Сейчас мы живём в этом виртуальном обществе в интернете,

и быстро перестаём непосредственно чувствовать боль,

не желаем задумываться над тем, верно ли это –

оскорблять человека, который стоит рядом,

а даже считаем это необходимым.

Для того, чтобы вернуть себя, вернуть человеческое сердце,

существуя в этом сумасшедшем мире, где сделать больно незнакомому человеку - в порядке вещей,

действительно необходимо на себе испытать человеческую боль, понять её.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кюсю.

Если познать боль,

то к людям, которые по-настоящему страдают

уже не получится относиться как к чужим.

Конечно, можно начать и с тех незначительных шагов, которые каждый в силах сделать самостоятельно.

Я думаю, это хорошо.

Фотография SHOW YOUR HEART из Северного Синэтсу.

Я не думаю, что это хорошо –

аргументировать «за и против» и брать всё под самоконтроль.

Так же, я думаю, что если бы в Японии всё находилось под подобным самоконтролем, то

экономика страны не стала бы такой, какая она сейчас.

Разве это не важно, разве мы не должны быть благодарны за то, что

даже в такое время,

глядя на красивые цветы сакуры, мы можем чувствовать эту красоту?

Фотография SHOW YOUR HEART из Северного Синэтсу.

Конечно,

моя точка зрения - мнение всего лишь одного человека.

Я не хочу спорить, правильная она или ошибочная.

Моя работа – петь песни,

моя работа – доносить эти песни [до людей],

моя работа – сделать так, чтобы смысл этих песен раздавался колокольчиками в чьих-то сердцах.

Если вы, услышав эти песни

решите, что стоит стараться изо всех сил,

то это тоже имеет большое значение.

Так же и с сакурой.

Это - то же самое,

как если заплакать, глядя на цветы сакуры.

Фотография SHOW YOUR HEART Tyubu, Toukai.

С этого момента для SHOW YOUR HEART есть много такого, что под силу сделать.

В тоже время, я должен продолжать свою музыкальную деятельность,

ведь [и там] много чего можно сделать… и я продолжил пересматривать свою деятельность.

Я должен использовать песни и музыку, которые живут во мне.

Быть может, это мой образ жизни.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кансая.

Конечно, сейчас есть много вещей, которыми я занимаюсь помимо музыки.

Одна из них – сотрудничество с проектом «Stay Strong East Japan».

Другое – сотрудничество с Tokyo Collection – без сомнения, сейчас я не могу обойти этот проект.

Фотография SHOW YOUR HEART из Sikoku.

В сегодняшнем разговоре с Seijou из проекта «Stay Strong East Japan» промелькнули следующие слова:

«Что я сейчас могу сделать, будучи самим собой?»

«Сейчас, будучи собой, я могу что-нибудь сделать в одиночку..?»

Это и есть наш с ним основной ход мыслей.

Проект «Stay Strong East Japan»

http://sites.google.com/site/fjm201104/

В любом случае, это был разговор не о том, чтобы сделать невозможное,

мы размышляли на тему «Есть ли то, что я могу сделать сейчас, будучи собой?»,

и кое-что стало ясно.

Расширяя это кольцо, в итоге можно стать полезным,

даже если можно помочь хотя бы кому-то из множества людей…

Фотография SHOW YOUR HEART из Sikoku.

Фотография SHOW YOUR HEART из Хоккайдо.

Сейчас одни говорят, что на восстановление страны необходимо 50 триллионов йен, другие источники говорят, что нужно 200 триллионов.

Я думаю, что многие люди уже даже не знают, какая сумма нужна.

На самом деле, сейчас Красный Крест собрал 130 биллионов.

Если предположить, что на восстановление нужно 20 триллионов,

то чувство будет примерно такое:

«Чтобы отремонтировать вещь, мне нужно 200тыс йен, но на руках всего 1300 йен».

И мы сейчас в подобной ситуации.

Теперь все должны понимать,

сколько людей, денег и материальной помощи необходимо.

Сейчас недостаточно очень многих вещей.

Фотография SHOW YOUR HEART из Северного Синэтсу.

Поэтому ещё долгое время будет необходима взаимопомощь.

Помощь из-за границы тоже стала необходимой.

Так же, стала необходимой поддержка моральная.

Фотография SHOW YOUR HEART из Кюсю.

Фотография SHOW YOUR HEART из Канто.

Чтобы ни в коем случае не сдаваться,

чтобы вернуть себе улыбки.

Ради улыбок детей, которые будут жить дальше.

Давайте постараемся изо всех сил…

Фотография SHOW YOUR HEART из Кансая.

Ахаха

Я уже не знаю, сколько раз за последний месяц говорил себе «Постараемся…».

Но может это не так уж и плохо.

Это «Постараемся» - не требование к кому-то, а

способ подбодрить себя…

Чтобы не проиграть своей слабости.

GACKT

Фотография SHOW YOUR HEART взнос

Все фотографии - на официальной странице блога Гакта
gacktblog
Переводчик
HarukaNozomi

2011/03/27 31го числа 5000 участников одновременно выйдут на улицы страны с благотворительной акцией. А перед этим.

HarukaNozomi — Mon, 28 Mar 2011 19:51:01 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/27 19:02

31го числа 5000 участников одновременно выйдут на улицы страны с благотворительной акцией. А перед этим.

FORDEAR

Много всего произошло за эти несколько дней.

Была и чистосердечная помощь.

Были и грустные моменты.

Но не смотря ни на что, мы продолжаем жить.

Я получил письмо

от мэра города Тагадзё.

________________________________________________________

Всем, кто откликнулся

на притзывы GACKT'а

В этом году в марте выдалось много холодных дней, и даже в Тагадзё иногда шёл снег.

К тому же, 11 марта на востоке Японии произошло сильное землетрясение,

и, с точки зрения тех, кто находится у себя дома, у эвакуировавшихся уже много дней нет электричества, не работает водопровод, они замерзают.

Поэтому многие, услышав призыв GACKT'а, отправили два раза по 2000 литров керосина,

согрев тем самым души и тела.

Многие, получив поддержку, собрались с силами и нацелились на восстановление.

Я от всего сердца рад и признателен вам за оказанную поддержку.

Мэр города Тагадзё

Kikuchi Kenjirou

_____________________________________________________________

Ещё я получил вот такое письмо.

____________________________________________________________

Профессор Университета Тохоку Акира Эндо.

Какие бы ужасающие кадры ни распространялись СМИ,

даже если их показать в 3D, то получится

ощутить пятью чувствами лишь приближенные к реальности

запах и зловещий ветер, которые царят здесь,

но осознать весь реальный ужас произошедшего,

осознать, какой смысл несёт в себе эта реальность, кажется невозможным.

И вот в такое место от лица GACKT’а доставил гуманитарную помощь

менеджер его компании, Сато-сан.

Сато-сан приезжал в Тагадзё (префектура Мияги),

и он сообщил GACKT’у, что же на самом деле здесь происходит,

и эта чистосердечная поддержка укрепила нас.

Проект SHOW YOUR HEART, который был создан мужественным призывом GACKT'а,

объединил всех в одно кольцо.

Мы действительно рады тому, что

в центре этого кольца находятся пострадавшие от землетрясения и цунами жители Тагадзё,

ведь мы тоже оказались в этой трагичной ситуации, и рады,

что все жители Тагадзё присоединяются к этому кольцу, оказывая взаимопомощь и продолжая жить.

Кажется, что гуманитарная помощь, доставленная в Тагадзё -

это и есть СЕРДЦА.

Эти вещи окутали тела,

наполнили животы,

и все пострадавшие почувствовали искреннюю теплоту тех, кто их отправил.

11 марта было холодно.

Люди, которые с трудом смогли выжить в надвигающемся цунами,

люди, которых вытащили из холодной воды, где они пробыли больше 10 часов,

они, и многие другие

смогли добраться до места эвакуации, сюда, на территорию Университета Тохоку.

Мы думаем, что для этих людей самой большой поддержкой

стало конечно же тепло человеческой души.

Кажется, что людей,

которые не отказались оказать гуманитарную помощь - много,

а то, что мы смогли поверить этим людям,

позволило воспрянуть уже, казалось бы, потерявшим в катастрофе надежду,

указало путь и дало надежду на будущее.

Мы хотим от чистого сердца поблагодарить

GACKT’а

и всех, кто поддерживает проект SHOW YOUR HEART.

______________________________________________________________________________

Если бы чувства друзей, которые сейчас действуют с нами

Хоть отчасти донеслись до людей, живущих в районе бедствия…"

я продолжаю отчаянно бороться, неся такие мысли.

Мой представитель, Сато, который доставлял гуманитарную помощь в район бедствия,

он болен раком.

После того, как он доставил груз в район бедствия,

в Национальном Институте по исследованию рака на него рассердились,

потом, под действием лекарств, он какое-то время был недееспособен..

И вот что он мне вчера сказал.

"Я решил, что это станет точкой отсчёта.

Я решил начать с того, что бы расшевелить тех, кто ещё «не проснулся»…"

Мы приняли его помощь

и стали действовать очень быстро.

И вскоре в моём окружении не осталось никого, кто бы сомневался.

Мы так же будем двигаться и дальше, поддерживая друг друга.

Нет ничего, что смогло бы нас остановить.

Все вокруг могут говорить тоже самое.

А сейчас нет свободного времени, чтобы сомневаться.

Сейчас мы должны целенаправленно и в ногу идти

по долгому пути восстановления.

31 числа будет проходить национальная уличная благотворительная акция,

много знаменитостей, актёров, актрис, певцов,

моделей, танцоров, талантов, больше 150 человек,

проявили инициативу и пожелали выйти на улицы.

Конечно, есть возможность возникновения проблем,

к тому же, из-за бессердечных людей тоже могут начаться беспорядки.

Про таких говорят "Люди, которым не нравится, как трудятся другие".

Разве время спорить о том, что правильно, а что - нет?

В конце этого дня, я анализирую и записываю свои действия, чтобы [использовать этот опыт] на следующий день.

Но я не буду ни при каких обстоятельствах устраивать дискуссии.

Иначе будет поздно действовать.

Если на судне много капитанов,

даже если оно смогло выйти в плавание, не факт, что оно достигнет места назначения..

Я всегда это говорю, но [повторюсь]

для уличной акции цель - не только собрать деньги. Даже так,

я не думаю, что для уличной акции сбор денег имеет особое значение.

Для сбора денег есть более эффективные способы.

Я думаю, что смысл уличной акции заключается в чувствах и действиях тех, кто пожелал внести вклад.

Поэтому мы не думаем, что сбором средств не может заниматься

кто-то другой.

Если бы рядом был Красный Крест,

Красное Перо,

или любая другая [благотворительная] организация,

то это личная воля и ответственность каждого - выбрать, куда лучше [обратиться].

Это шаг каждого,

стремление каждого,

сделать хоть что-то, чтобы кому-то помочь, вот в чём смысл.

К тому же, средства,

собранные этой организацией, поддержат деятельность и обеспечат жизнь тех людей,

которые трудятся, спасая других.

На поддержание организации,

чтобы поддерживать её деятельность, тоже нужны средства.

Поэтому снова появляются парни, которые жалуются.

"~Эта организация берёт столько-то процентов!!!", например.

Или "На самом из этих денег дойдт всего столько-то".

Их (сотрудников организаций) связывает общая цель,

Они на самом деле осуществляют поставку гуманитарной помощи,

Работают в районах бедствий, оказывают всевозможную поддержку.

Кстати, эти организации иногда действуют намного быстрее государственных.

Оказать поддержку этим людям,

Самостоятельно, по своей воле, выбрать,

нести ответственность за свой выбор,

доверить свои чувства,

кажется, это похоже на эстафетную палочку от самого сердца.

Сейчас SHOW YOUR HEART принял решение полностью поддерживать Красный Крест.

Все собранные средства вверяются Японскому Красному Кресту.

Будто бы вы вверяете все ваши чувства им.

Это тот путь, который мы сейчас выбрали,

и я думаю, что это действие ради всех, кто по-настоящему нуждается в помощи.

И эта помощь не ограничивается территорией Японии.

Мы поняли,

как это сложно – оказать помощь

в одиночку.

Но если соберутся друзья, то вещи, которые казались невозможными становятся выполнимыми,

если это кольцо расширить, то мы сможем спасти ещё больше людей.

Если есть голос, зовущий на помощь, то мы должны помогать друг другу,

не ограничиваясь территорией страны.

Я так думаю.

Это переросло в убеждение.

Всё ещё очень много того, что мы должны сделать

для пострадавших и в районах бедствия.

Но нельзя думать только о себе.

Мы не хотим быть такими, и не хотим, чтобы вы были такими.

В этом гордость японцев.

Иностранные друзья

часто обращаются ко мне с вопросом

"Кажется, японцы не могут сказать "Нет""?

Это чистая неправда.

"Неверно то, что мы не можем сказать "Нет".

Мы не говорим "Нет".

Ответить "Нет!!!" - это просто.

Это значит отказать собеседнику.

В результате это может привести к появлению нового врага.

Мы, японцы, не говорим категоричного «Нет»,

потому что умеем развивать отношения с другими людьми на длительное время,

сопоставлять наши мнения,

и в результате находить точки соприкосновения.

Я горжусь тем, что японцы - такой народ.

обладая такой душой и культурой,

думать только о себе – об этом не может быть и речи.

Взаимопомощь лежит в основе самобытности японцев.

поэтому я хочу быть настоящим японцем, и без промедления

протянуть руку соседям, которые просят о помощи.

Надеюсь, что вы меня поймёте...

В конце-концов, я сам выбрал такой образ жизни.

Даже если меня могут назвать старомодным, я действительно такой.

Я могу с гордостью сказать, что это и есть честь японца.

Для меня для самого честь, что я родился японцем.

В наше время, когда перемешиваются разные стили,

Сложно внешне показать, что ты - японец,

Выразить это только в душе - недостаточно…

Если таких мужчин и понимающих женщин станет больше,

если они примут участие в восстановлении,

если они примут участие в исцелении душ пострадавших,

то мы непременно сможем оживить страну.

Я верю в это.

Напоследок.

вчера вечером пришло сообщение о смерти.

О смерти важного для меня DEARS’а.

Я хочу, чтобы вы прочитали слова, которые написал брат умершей.

Я скрою имя, но

но надеюсь, что его чувства достигнут каждого.

Я очень прошу, чтобы чувства этого человека достигли хотябы одного из вас.

_____________________________________________________________________

«Во время сильного землетрясения в Тохоку погибла моя младшая сестра.

Она только в этом году прошла церемонию совершеннолетия, ей было всего 20 лет.

При жизни моя младшая сестра умела делать разные вещи.

Моя сестра была фанатом GACKT’а, и благодаря словам, которые услышала от вас, она нашла выход из ситуации, которая довела её до мыслей о самоубийстве.

К счастью, мы смогли вернуть её тело домой.

Я помню слова, которые некоторое время назад сказала сестра, что мы сможем всё преодолеть, объединившись семьёй.

Сегодня были похороны сестры, почти все собравшиеся – фанаты GACKT’а.

Я думаю, что так много друзей у моей сестры было тоже благодаря GACKT’у.

Большое вам спасибо.

Есть многое, что сестра хотела сделать, но не успела.

Люди, которые пережили это землетрясение, должны изо всех сил стараться жить».

_______________________________________________________________________

То, что мы должны сделать – это не только восстановление.

Сейчас мы должны быть благодарны за то, что можем так жить.

Даже думая, что действительно хочется жить,

многие люди уходят от разочарований.

Мы должны как следует прожить сегодняшний день.

Даже если думаешь, что нет цели, нет того, что можно сделать,

это ещё не значит, что нет смысла жить.

Нужно быть благодарным за сегодняшний день.

День, который зовётся сегодняшним –

это важное будущее тех людей,

которые, несмотря на сильное желание жить, умерли.

Для них это «завтра», которое должно было наступить.

Давайте «жить по-настоящему».

Давайте жить по-настоящему, чтобы подталкивать кого-то ещё.

Я много об этом говорю,

но я хочу, чтобы все поняли.

Насколько это великолепно – жить.

Сейчас в районах бедствия

много людей, которые устали жить.

Люди, испытывающие отчаяние, люди, которые не могут найти смысла жизни.

Многие потеряли близких, потеряли радость жизни.

Люди, которые потеряли всё, которые не знают, как жить.

Давайте передадим им мужество.

Каждый, как может.

Совсем немного мужества.

В любой форме.

Это мужество станет для них надеждой.

Станет надеждой на жизнь.

Давайте отправим им такое мужество, чтобы они подумали, что жить – хорошо.

Это наша миссия, тех, кто живёт сегодня.

GACKT

gacktblog

Переводчики: HarukaNozomi

Matsurika

Отдельное спасибо Ryuik

2011/03/21 Репортаж от команды SHOW YOUR HEART из районов бедствия

HarukaNozomi — Tue, 22 Mar 2011 18:39:50 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

Фотографии - странице с записью в блоге GACKT'a

2011/03/21 07:01

Репортаж от команды SHOW YOUR HEART из районов бедствия

FORDEAR

На этот раз мы смогли доставить гуманитарную помощь в город Тагадзё префектуры Мияги.

Чтобы подстраховаться на случай, если дороги совсем ужасны, мы подготовили несколько грузовиков, чтобы в крайнем случае хотя бы один достиг места бедствия.

От запланированного времени мы довольно сильно отстали, но в итоге смогли доставить до места 3 грузовика с гуманитарной помощью и 1 с топливом.

Сейчас, благодаря сложившимся доверительным отношениям (связям),

удалось сделать то, что обычно невозможно. Многое пришлось делать насильно, вопреки обстоятельствам, но я сейчас не собираюсь обсуждать, правильный это подход или нет.

Я хочу, чтобы груз в районы бедствия был доставлен несмотря ни на что.

И то, что я делаю, - всего лишь претворение в жизнь этого намерения.

Я хочу выразить глубочайшую благодарность всем тем, кто поддерживает программу SHOW YOUR HEART, кто помогает реальными действиями, кто доставляет помощь в районы бедствия, и особенно тем пострадавшим, которые продолжают держаться, и тем, кто поддерживает их.

В последнее время SHOW YOUR HEART занимается не только сбором средств,

мы серьёзно взялись за доставку людей, продуктов и топлива в зоны бедствия.

Для доставки грузов на место назначения фонд SHOW YOUR HEART собрал команду,

и разместил здесь их отчет с места событий.

Я выбрал несколько фотографий из тех, что они отправили.

Самые ужасные картины я убрал.

Но я хотел бы донести до вас чувства этих людей, поэтому текст я оставил без изменений.

Пожалуйста, простите за эти тяжелые слова.

Репортаж от оперативной группы SYH.

Ситуация в месте эвакуации.

Говорят, что в зоне бедствия поначалу находилось около 1000 человек.

Люди, которые были там – это те,

кого местные Силы Самооборон спасли, вытащив из моря сразу после цунами,

и те, кто спаслись бегством, бросив свои дома и не захватив с собой ничего из вещей.

Сейчас здесь около 200 человек, электричество обеспечено.

В культурном центре около автомагистрали находится около 2000 человек,

SYH разгружали гуманитарную помощь и раздавали ее в спортивном зале кампуса Университета Тохоку.

Вчера на обед был всего лишь 1 банан.

Информации о пострадавших на доске для объявлений так много, что уже некуда клеить новые листы.

Похоже, это писал мальчик из младшей школы.

На местном диалекте он просит родителей откликнуться – теряешь дар речи при виде таких листков.

Фотографии.

1. В храме

2. Выдача ланча

3. Доска объявлений

4. Объявление от школьника

(«Мама, где ты? Я дома у Сато. Позвони мне, если будешь здесь, и я снова сюда приду. Сигэ»)

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Когда первая группа приехала на место бедствия, уже была ночь.

Поначалу мы представляли, как несколько сотен человек будут выгружать гуманитарную помощи из машины, но увидев реальную обстановку, устыдились таким мыслям. Избежавшие цунами жили, как беженцы, уже неделю и были крайне измождены.

Поздним вечером стоит полная тишина, люди не разговаривают.

Груз разгружали под открытым небом, температура воздуха ниже нуля.

Мы упрекаем себя: нужно было позаботиться о том, чтобы доставить груз хотя бы во второй половине дня, пока светло. Для того чтобы перенести первые 12 тонн груза в спортзал при минусовой температуре потребовалось 3 часа и 10 человек из Тагадзё и из университета.

Вторая часть груза уже ожидала неподалёку от места эвакуации, они дождались рассвета и за три часа разгрузили гуманитарную помощь.

Фотографии

1. Стафф из университета

2. Разгрузка

3. Ввоз продуктов в спортзал

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

SYH вносит гуманитарную помощь в спортзал Университета Тохоку г.Тагадзё.

Наряду с этим, мы так же обратились в Культурный Центр (там нет места для склада),

куда тоже поставили гуманитарную помощь для 2200 человек.

Отчёт о доставке группа Университета Тохоку предоставит SYH позже.

Фотографии

1. Груз составлен в спортзале

2. Стафф Университета Тохоку

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

На этот раз помимо гуманитарной помощи мы привезли также и топливо (дизель).

Здесь его используют для машины скорой помощи и тяжёлой техники.

Топливо, которое трудно сейчас достать даже администрации Тагадзё и Силам Самообороны, было успешно доставлено благодаря"SHOW YOUR HEART”.

Внизу на фотографии у мерии Тагаджё заправляют 30 машин скорой помощи и машин, которые ликвидируют последствия стихийного бедствия.

Фото не было сделано, но

по просьбе администрации, тяжёлая техника, которая работает в городе, возвращалась за топливом.

Три фоторгафии заправки машин, которые убирают последствия стихийного бедствия.

blog/gackt

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

В центре Сэндая немного разрушений от землетрясения. В жилых кварталах тоже самое.

Из-за сильного землетрясения и цунами сильно пострадали

прибрежные города префектуры Мияги, префектура Иватэ, прибрежные города префектуры Фукусима.

Ущерб на побережье префектуры Мияги просто колоссальный.

Кстати, порт Сэндай находится не в городе Сэндай, а относится к территории Тагадзё, который и понес ужасающий ущерб.

Виды улиц Тагадзё.

По тому, как согнулись телеграфные столбы, можно судить о яростной силе цунами.

Фотография покорёженных столбов

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Одна из транспортных линий Тагадзё.

Повсюду открывается вид, как после воздушной бомбардировки.

Фотография транспортной развязки

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Раннее утро, рассвет, улицы города.

Круглосуточный магазин, где прошло цунами…..

Внутри стало как в пещере.

Говорят, что во время цунами внутри были продавцы и покупатели.

Фотография «Содержимое магазина смыло на улицу»

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

В лучшем случае улицы выглядят примерно так.

И всё говорит о силе цунами.

Фотография (авто, еще относительно хорошо сохранившееся)

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

В торговых районах несколько сотен перевёрнутых машин.

Фотография

Перевёрнутые грузовики и трейлеры.

Это торговый район, по которому прошло цунами.

Когда пришла волна, машины ездили в привычном ритме.

Говорят, что водителей унесло потоком.

Фотография

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Перевёрнутые машины.

Есть ли внутри люди – установить невозможно. Большинство машин сейчас в таком состоянии.

Волной цунами эти машины были просто свалены в кучу.

Существует вероятность того, что в самых нижних из них есть люди.

Полиция и Силы Самообороны не начинают их проверять, в воздухе витает запах разложения.

Фотографии

1. Перевёрнутая машина

2. Груда машин

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Разрушенные жилые кварталы.

Перевёрнутая тяжёлая машина. Силы Самообороны и полиция здесь ещё не были.

Кажется, что эта машина налетела на телеграфный столб.

От этой груды машин тоже идёт запах разложения.

Установить, что происходит в машинах в самом низу – невозможно.

Есть информация, что Силы Самообороны приступят к спасательным работам сегодня во второй половине дня.

Прошла уже неделя после цунами.

Фотографии

1. Жилые районы

2. Машина, которая врезалась в столб

3. Жилые районы

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Кажется, в этом районе было много закусочных - семейные рестораны, лапшевни.

Сейчас здесь руины.

Фотография главной улицы

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Недавно здесь был перевалочный пункт на магистрали из Тагадзё в порт Сэндай…

К офисному зданию прибиты волной припаркованные автомобили.

Говорят, высота цунами достигала 15 метров.

Во время цунами в этом здании работало несколько десятков человек.

Фотографии

1. Логистический пункт

2. Здание логистической компании

3. Офисное здание

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Это представительство логистической компании, возглавляемой Сато, офис которой находится в порту Сэндай.

Во время цунами здесь работало 15 человек.

Фотография филиала

СМИ предоставляют только ограниченную часть информации,

на самом деле последствия трагедии серьёзнее, чем можно представить.

И ясно, что на восстановление потребуется невообразимо много времени.

Мы думаем, то необходимо усилить деятельность SYH, а также дополнительно направить ее на всестороннюю работу по восстановлению.

Конец репортажа

Оперативная группа SYH из района бедствия

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Я уже писал об этом в Twitter, но

в оперативной группе SYH был представитель

моей компании, Сато.

У него в Сэндае тоже есть сопутствующая компания,

поэтому существует возможность все провести там наиболее гладко.

Поскольку его компания находится там же, он помог нам доставить гуманитарную помощь.

Он – один из участников оперативной группы SYH, но он и пострадавший.

Я не в силах понять, что творится в его душе.

Его друзья, бывшие тогда на работе, почти все погибли.

Невыразимо жаль.

И сейчас он напросился добровольцем в спасательную группу.

«Гакт, если поедешь ты в район бедствия, то найдутся любители поговорить о том, что это все пиар и игра на публику. Но если поеду я – откуда они знают, что это за тип приехал? – все будет хорошо. Я донесу чувства GACKT’а до всех».

И действительно, помощь была доставлена.

Но я не в силах по-настоящему разделить его настоящую боль, понять, как он смирился со смертью своих товарищей.

И все же, для того, чтобы хотя бы как-то заполнить боль таких людей, я думаю, что должен много трудиться, сколько бы ни потребовалось на это лет.

За эти несколько дней

появилось много фондов.

Какие из них хорошие, а какие плохие – я не знаю.

Но я могу с уверенностью сказать,

что абсолютно не заинтересован в соревнованиях между фондами.

Благотворительность – это не соревнование.

Это способ поддержки пострадавших.

Хотелось бы, чтобы этот изначальный смысл существования фондов не был утрачен.

Наша деятельность –

это деятельность не ради благотворительности,

это должна быть деятельность ради пострадавших.

До восстановления долгий путь,

и я думаю, что если у нас будут искренние намерения, если тронутся наши сердца, если мы будем действовать,

то обязательно сможем помочь друг другу.

Я верю в это.

Я молюсь об упокоении душ погибших во время бедствия.

И чтобы это событие нас не сломило,

давайте делать то, что в наших силах.

Чтобы каждый почувствовал надежду на жизнь.

GACKT

gacktblog Переводчик: Haruka Nozomi Редактор: Matsurika

2011/03/19 Наконец-то мы смогли отправить гуманитарную помощь. Спасибо всем.

HarukaNozomi — Mon, 21 Mar 2011 16:15:10 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/19 05:02

Наконец-то мы смогли отправить гуманитарную помощь. Спасибо всем.

FORDEAR

Прошлой ночью у нас

получилось доставить груз в один из пострадавших от бедствия городов - Хитати.

Этой ночью

помощь была доставлена и в Тагаджиро, который тоже пострадал от цунами.

Есть ещё груз, который транспортируется в настоящее время.

На магистралях то здесь то там зияют страшные разломы,

очень много спасательной техники.

[Дороги] заполонены огромным количеством полицейских и пожарных машин.

В 4 часа утра мои друзья благополучно вернулись.

Когда я услышал их голоса, не знаю почему, у меня на глазах выступили слёзы.

Я не смог понять, что означают эти слёзы,

но от всего сердца был рад, что с друьями всё в порядке.

"В памяти отпечатались радостные лица людей во время разгрузки грузовиков".

Я был очень рад услышать эти слова от них.

Конечно, я сам тоже хочу доставлять гуманитарную помощь.

Но это создаст некоторые проблемы.

Здесь есть много дел, которые нужно сделать,

поэтому сейчас я должен заниматься другими вещами.

А все свои чувства передал с друзьями.

Я думаю, что если хотя бы немного мыслей всех, кто поддерживает [проект]

достигнут людей в районах бедствия, то это уже хорошо.

Сегодня днём

я ходил на склад, чтобы проверить груз и,

может быть из-за желания доставить его немного быстрее,

внезапно, даже не заметил как, стал загружать груз в трейлеры.

Эти масивные боксы с питьевой водой подарят им надежду.

После того, как я закончил погрузку, складской рабочий сказал

с теплотой в голосе

"Недавно видел в новостях о благотворительном проекте. Мы все помогаем"

Они все объединились, когда услышали о попытке сделать невозможное.

В такое трагичное время, когда сердца взволнованы,

нужно ставить на первое место не бумажную работу,

а человеческие жизни, что мы вместе и сделали.

Большое вам спасибо.

В мире живут не только мерзкие парни.

Нас поддерживают разные люди,

поэтому есть дела, которые мы должны довести до конца.

Мы открыли

сайт для благотворительного фонда

SHOW YOUR HEART.

Его первая цель – хотя бы по одной йене собрать как можно больше средств.

Я думаю, это то, что нам стоит сейчас делать.

Конечно, многие задаются вопросом

«А разве не лучше было бы собрать гуманитарную помощь и отправить её непосредственно в зоны бедствия?»

Но для этого нужны невероятные усилия, гораздо больше затрат и формальностей,

гораздо больше времени.

Сейчас, чтобы доставить груз людям в районы бедствия,

я не стал прибегать к помощи общественности.

Чтобы избежать хаоса.

Мы уже смогли отправить подвижным составом

свыше 60 тонн груза в районы бедствия.

Конечно, я не думаю, что этого достаточно.

В ближайшее время в районы бедствия будут отправлены ещё машины.

Огромный объём работы и административные формальности

отнимают у нас время.

К тому же, в действительности, в такое время

потребности (в вещах и продуктах), сама ситуация,

административные условия и контроль быстро меняются.

То, что до вчерашнего дня было приемлемым, на следующий день делать уже нельзя,

то, что до вчерашнего дня очень долгое время было запрещено,

на следующий день внезапно одобряется. И так происходит повсеместно.

В такое время случается, что

хоть подготовленный груз и отправлен,

необходимости в некоторых продуктах на месте уже нет.

Объединив усилия со многими людьми и предприятиями,

с 17го числа мы смогли доставить 60 тонн груза.

Но это стало занимать изрядно времени,

потому что произошло землетрясение.

Это объясняется тем, что формальные процедуры требуют много времени.

Есть много причин, по которым необходимо пройти эти процедуры.

Часто я видел такое, что

хоть груз уже и отправлен,

появляется необходимость вернуть машину на середине пути и

она не добирается до цели, или просто невозможно достать машину.

А если груз не будет доставлен, то смысла во всём этом нет.

Разрешение на использование машин аварийной и скорой помощи.

Ожидание официального запроса из места бедствия на гуманитарную помощь.

Определение маршрута.

Разрешение на использование маршрута.

Обеспечение склада.

Обеспечение транспортных средств.

Обеспечение топливом.

Обеспечение запасами топлива.

Определение продуктов первой необходимости.

Обеспечение персонала.

Проблема пищевых отравлений.

Проблема аллергии.

Сортировка продуктов.

Погрузка…

Продолжать перечислять процедуры и задачи можно до самой смерти.

Для того количества человек, которых я нанял,

этих задач слишком много.

Из-за круглосуточной работы эффективность снижается.

Конечно, сейчас

я тоже до смерти желаю,

чтобы груз был доставлен в одно мгновение.

Но у нас, как у негосударственной компании, есть ограничения,

и как раз есть минусы, мешающие работать.

А вопрос доставки груза – очень щекотливый.

Но если отправить что угодно,

то люди вряд ли будут рады.

Мы обдумывали этот момент,

и доставляем в районы бедствия то, что нужно людям.

и всё, что нужно доставить людям в районы бедствия – доставляется.

Судя по графику, всё необходимое уже доставлено,

дальше нужно обдумать, как сбалансировать излишки продовольствия

в местах бедствия, и действовать в соответствии с этим.

«Я хочу, чтобы вы привезли продукты! Везите!»

Я очень хорошо понимаю чувства людей, которые так говорят, это больно.

Но вместимость грузового трейлера ограничена.

Ясно, что лично поехать и поддержать людей

в районах бедствия мне препятствует график.

Оказывать помощь на месте – это работа для профессионалов.

Мы новички, и если станем помогать там, то будем скорее мешать.

По этим причинам,

самый лучший вариант – сбор средств,

и я думаю, что вместе мы сможем развернуть огромную деятельность.

Я от души,

от всего сердца благодарен друзьям, которые

всё это время помогали нам с доставкой груза.

Материальная помощь, которую собирают люди из разных мест, обязательно будет доставлена.

Они тоже работали круглосуточно, без сна.

Ещё не привыкнув к работе, они работали как безумные.

Нас двигал всеобщий настрой.

Многие из этих людей действовали, будто избегали [работы].

Например, «такой способ собирать груз не сработает».

Или «я не чувствую этого».

В последнее время многие друзья стали разделять разные идеи.

Появились люди, которые искренне думают о пострадавших и желают им помочь,

и такие, кто просто задумывается, а может стоит объединить усилия?

Но разговор на тему,

чей образ мыслей правильный, а кто ошибается

получится устроить только после того, как ситуация успокоится.

Какой бы ни была причина,

разве это правильно,

доказывать свою правоту вместо того, чтобы предпринимать действия?

Я не понимаю такого.

В конечном счёте, не имеет значения, что верно, а что нет.

Сейчас я хочу продолжать действовать в своём духе.

Так же, как и действовал.

Обернувшись в конце этого дня назад, оценить свои действия,

и использовать [полученный опыт] на следующий день.

Нет времени на то, чтобы останавливаться.

Не важно по каким причинам друзья объединили свои усилия,

сейчас я от всего сердца им благодарен.

Вчера я получил письмо из района, куда был доставлен груз.

Женщина приожила к нему фотографии.

«Для GACKT'а, стаффа, и всех, кто помогал собирать помощь

Когда приехали машины GACKT’а и были открыты борта кузовов, я была удивлена, как много коробок с грузом там было.

Местный стафф тоже радостно воскликнул.

Так много разных продуктов погружено. Я думаю, что собрать столько, рассортировать,

затем погрузить – это на самом деле невероятно большая работа.

Внутри картонных коробок от руки перечислено их содержимое, в доставленный груз вложены всеобщие чувства.

Я была настолько тронута таким тёплым подарком, что не могла остановить слёз.

Сейчас к нам, в Хитати, пришло 150 человек, которые были эвакуированы из Фукусимы после происшествия с атомным реактором.

Естественно, эти люди хотят уехать как можно дальше [от Фукусимы], но из-за дефицита бензина, они изо всех сил стремились в Хитати.

Столь ценные вещи, которые были доставлены нам, вынуждены ждать не только жители Хитати или Фукусимы,

но и многие другие, и это всё обязательно будет доставлено!

Сейчас, когда груз доставлен в Хитати, я беспокоилась, что люди станут критиковать действия GACKT’а: «Почему Ибараки?»

Я понимаю, что, независимо от действий человека, если есть люди, которые его одобряют, то обязательно есть те, кто критикует.

Но, если честно, печально осознавать, что критикуют желание GACKT’а, стаффа и остальных помочь пострадавшим людям. Поэтому я хочу как можно громче заявить о том, что нет другой гуманитарной помощи, которая была бы упакована и отправлена с такими чувствами по отношению к пострадавшим!

GACKTsan, ваши чувства и чувства вашей команды достигли нас. Я не знаю, как вас благодарить…

Ущерб большой, и я думаю, что возвращение к прежней жизни займёт очень много времени.

Но сегодня команда GACKT’а показала нам человеческую силу, огромная сила сплочённости отпечаталась в наших сердцах, и мы тоже будем стараться, объединив наши усилия!

Завтра они отправятся в Мияги… кажется, что путь туда гораздо опаснее, чем до Ибараки.

Надеюсь, что чувства команды GACKT’а благополучно доберутся до жителей Мияги ☆

Огромное вам спасибо. Передайте, пожалуйста, нашу благодарность всем, кто принял участие.

＊珠梨＊»

Фотографии.

1. Борт открыт

2. Рабочие муниципалитета

3. Силы Самообороны

Ещё я получил письмо от одного из друзей из Кансая, он там тоже, как сумасшедший, собирает материальную помощь.

Это пример того, как могут объединяться сердца людей, которые никогда не встречались.

«Я очень рад, что получилось доставить туда 60 тонн груза.

Когда по телевизору говорят про сборы 500 миллионов или 1 миллиард йен, это кажется чудом, но ясно, что мы не сможем столько собрать.

Во время сборов гуманитарной помощи была такая ситуация, что мы не могли собрать больше 1000 йен или 5 рулонов туалетной бумаги.

Но когда наступил полдень, сборы пошли быстрее, и к концу дня я собрал 10 тонн.

Всего за 1 день – 10 тонн.

60 тонн – это невероятный подарок, наполненный чувствами и мыслями многих-многих людей.

Среди них были и такие, кто мог пожертвовать не больше 100 йен или 100 грамм.

Но если собирается много тысяч людей, то можно набрать и 60 тонн.

Вот кого действительно нужно показывать по телевизору, так это тех, кто так говорит.

Это делают не деньги,

если все объединятся, то сможем сделать то, чего не могут деньги,

с таким прирождённым лидером как GACKT

я первый раз смог ощутить, что такое настоящее чудо.

До этого момента было много таких вещей, которые я не мог сделать,

и я получил очень хороший урок.

Я с радостью жду следующей встречи, берегите себя, пожалуйста.

Тора»

Фотографии

1. Сортировка груза

2. Рабочий процесс

3. Сортировка завершена

Вся физическая работа заняла 16 часов,

собранный груз был рассортирован и отправлен.

Таким образом, при поддержке многих друзей

мы смогли прийти к единому результату.

Сейчас я всё ещё

волнуюсь за наших друзей, которые направляются в районы бедствия.

Но все, кто туда отправился, единогласно сказали, что

положение людей, которые находятся в районах бедствия в сотни раз тяжелее.

Они пообещали доставить груз во что бы то ни стало.

Я в них верю.

Потому что это мои друзья.

Сейчас в Японии очень трагичная ситуация, количество жертв может превысить 20 000 человек.

Я не верю, что до сих пор есть люди, которые считают, что это проблема кого-то другого.

Некоторые придираются людям, которые переживают [в этой ситуации].

Другие живут тем, что чернят остальных.

Это очень печально.

Но, конечно, далеко не все люди такие.

Можно начать с того, что можно сделать своими силами.

Так или иначе, я хочу, чтобы вы действовали.

Каждый день к нам поступают пожертвования от друзей со всего мира.

Из-за границы невозможно перевести средства на номер счёта, который указан на сайте.

Перевод можно сделать напрямую в Красный Крест.

Средства собираем не только мы.

Можно сделать перевод куда угодно.

Это нормально, когда каждый сам несёт ответственность за свой выбор.

Сейчас всю ответственность за перевод средств взял на себя банк Rakuten.

Я от всего сердца им благодарен за то, с какой скоростью они работают.

Так же я хотел обратиться к властям.

Но правила – это то, выполнение чего нужно не просто контролировать,

их нужно ещё сглаживать и развивать.

Важнее всего – поставить на первое место пострадавших.

Я не хочу укорять власти.

Я хочу объединиться [с ними].

Негосударственных организаций, которые поддерживают это мнение – много.

Я всей душой надеюсь, что ситуация изменится к лучшему.

Конечно, я понимаю и то, что изо дня в день [проделывается] очень много работы.

[Пост] получился длинным, но

к концу месяца мы

в любом случае соберём хотя бы на одну йену больше.

Все, кто находится в районах бедствия – держитесь.

Мы ни при каких обстоятельствах вас не оставим.

SHOW YOUR HEART!!!

GACKT

Пойду немного вздремну.

SHOW YOUR HEART (Большой Благотворительный Сайт)

http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

Наименование банка Rakuten Bank (0036)

Отделение Honten

Номер отделения 101

Номер счёта 9000130

Название счёта

Rakuten Bank Corporation Show Your Heart Donations

(Банк Ракутен, Благотворительная Организация SHOW YOUR HEART)

gacktblog

Перевод: HarukaNozomi

С информацией о сборе средств на русском языке можете ознакомиться ЗДЕСЬ

2011/03/16 Прошу прочитать это тех, у кого есть вопросы относительно фонда. GACKT

HarukaNozomi — Wed, 16 Mar 2011 20:39:14 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/16 04:42

Прошу прочитать это тех, у кого есть вопросы относительно фонда. GACKT

FORDEAR

Я думаю, что все в разной степени устали.

Думаю, что люди в районах бедствия на самом деле очень сильные.

Я думаю, что несмотря на то, что вам одиноко, тяжело, вы всё равно стремитесь вперёд.

Вы боретесь изо всех сил.

Большое спасибо Силам Самообороны*, которые без сна и отдыха действуют на месте.

Спасибо волонтёрам, которые то же там работают.

Я думаю, что люди, которые управляют страной

и несут всю ответственность, тоже ведут борьбу и не спят ночами.

Думаю, мы даже представить не можем,

сколько пострадавших противостоят страху,

голоду, одиночеству и тревоге, которые окружили их.

Не оставляйте надежды, пожалуйста.

Все обязательно будут спасены.

Мы тоже сейчас делаем всё, что в наших силах.

Я тоже работаю без сна.

В центре Токио сейчас такая ситуация,

что невозможно собрать продовольствия.

Нет возможности его доставить.

Совсем нет топлива.

Ещё несколько дней назад о таком невозможно было и думать.

Несмотря на это, мы вместе с друзьями

как сумасшедшие стали собирать [необходимое].

Многие организации тоже

стали действовать, разделив нашу концепцию

"Всё, что мы можем сделать сами"

И стали как сумасшедшие искать топливо.

Я от всего сердца надеюсь, что

мы сможем исполнить наше желание

передать вам наши поддержку и мужество.

Я не знаю, сколько помощи необходимо пострадавшим.

Но у всех, кого коснулась [трагедия] очень много мужества.

К сожалению,

даже сейчас,

в такое время

находятся бессердечные люди,

которые мошенничают, устраивая рассылку или перепост сообщений, я видел такое.

Конечно, предположения, есть, но...

Печально.

Сейчас, в такое важное время,

как можно делать подобные вещи?

Зачем пытаться мешать?

Это что, весело?

Было бы нормально, если бы это был просто праздный человек.

Но для идиотизма тоже есть рамки.

Если бы он попался мне на глаза, я бы незамедлительно ему врезал.

Я хочу, чтобы вы не распространяли подобные сообщения и перепосты.

Хотя, я думаю, что вы их и не распространяете, но.

Стыдно, если такими нелепыми вещами занимается такой же японец.

Я хочу, чтобы все это знали.

В беспорядке, который возник сразу после землетрясения,

NHN JAPAN** быстрее всех

поддержала меня и начала действовать.

Все думали о том, что можно сделать,

сделать сразу хотя бы незначительные действия.

Чтобы место назначения чувств (настроения) непременно стало определённой точкой.

"Я хочу что-нибудь сделать, но не могу..."

"Я хоть что-нибудь могу сделать...?"

Ради людей, которые об этом думают, чтобы у них появилась хотябы маленькая возможность действовать.

Ради тех, кто действует со всеми,

кто хочет, чтобы желание помочь людям в зонах бедствия обрело форму.

С такими мыслями корпорация NHN Japan стала действовать вместе со мной.

До сих пор мы продолжали работать круглосуточно.

Вместе с ними я работал над онлайн игрой Dragon Nest.

Президент компании лично, первым, внёс пожертвование,

запуск благотворительного сайта стал приоритетнее всего,

и не смотря на остальные планы компании, сайт был запущен.

Прежде чем переводить средства на мой благотворифельный счёт в банке,

чтобы я избежал нападок со стороны СМИ,

они приняли удар вместо меня,

и взяли на себя эту ответственность.

Они (корпорация) не хотели поднимать лишнего шума,

хотели, чтобы GACKT сосредоточился

на волонтёрской и

благотворительной деятельности.

Конечно, был подан запрос на открытие отдельного банковского счёта для фонда SHOW YOUR HEART.

Но на то, чтобы его утвердить и открыть нужно время.

Поэтому до этого момента [момента открытия]

компания открыла свой счёт.

Конечно, наняли бухгалтеров высшей категории.

Мы планировали, что происходящие события будут полностью открыты для публики, но

из-за того, что развитие этой системы требует довольно много времени,

его открытие было отложено.

Потому что было много других дел, которые тоже нужно сделать.

К настоящему моменту собрано более 70 000 000 йен.

Дальше, мы тщательно обсуждали вопрос, куда направить средства.

С самого начала было ясно, что этот вопрос станет объектом для нападок.

Но действовать, чтобы избежать нападок,

и с практической точки зрения решать, куда важнее направить [средства] - это абсолютно разные вещи.

Поэтому необходимо было провести проверку.

На первом этапе мы решили, что было бы неплохо направить собранные средства

непосредственно губернаторам префектур на восстановление и чтобы разделить их среди пострадавших.

Но ситуация такая, что сейчас, в разрастающемся хаосе,

правительству абсолютно некогда этим заниматься.

Поэтому мы отдали приоритет "скорой помощи".

"Скорая помощь, поддержка и восстановление"

Это несёт абсолютно другое значение.

Поэтому мы решили все сборы передать Японскому Красному Кресту.

Оказание поддержки означает многое.

Есть несколько способов и значений сбора средств,

начнём с того, что длительный срок такой деятельности,

который заставляет общество дольше думать - это очень сложно.

Поэтому мы решили поделить длинный период

на несколько коротких, каждый раз открывая фонд,

чтобы быть уверенными, что люди не забыли о случившемся.

Во время великого землетрясения Хансин (1995) такое случилось,

"Сочувствие к пострадавшим от землетрясения японцам закончилось"

Я думаю, что есть способ предупредить ситуацию "Сочувствие к пострадавшим членам общества закончилось"

Сейчас более, чем когда либо важным вопросом становится восстановление,

а существенные действия требуют больше энергии.

В действительности, пострадавшие от землетрясения страдают не только сейчас.

Можете представить,

сколько будет продолжаться восстановление, сколько люди будут без собственного жилья?

Можете представить

страдания предпринимателя, у которого колоссальный долг и необходимо продолжать бизнес?

Сразу после Великого землетрясения Хансин (1995) самойбийства следовали одно за другим.

Как только я пытаюсь это представить, сразу наворачиваются слёзы.

Если общество покинет нас?

Если общество забудет нас, как что-то из прошлого?

Человек живёт надеждой.

Если есть надежда, то он может жить дальше.

Если человек не покинут,

если он верит в это, то он может жить дальше.

Если человек чувствует, что о нём кто-то думает,

то он может жить дальше.

Если человек верит, что он не одинок, то он может жить дальше.

Поэтому мы поставили задачу поделить периоды для сборов.

Сейчас цель "Собрать средства для Японского Красного Креста".

Поскольку в этот раз результат обязательно будет достигнут,

задачей на следующий период будет восстановление.

В любом случае, если читать только свою страницу в интернете, пожертвований не собрать.

Но от того, что вы читаете письма, от того, что понимаете их содержание, пожертвования не прибавляются.

Я думаю, что пожертвования делаются от сердца, как одна из форм того, что каждый может сделать.

TMR Nisikawa (Takanori) тоже действует изо всех сил.

Его желание сделать как-то, сделать что-то, сближает его с нами.

Мы действуем в одном направлении.

Поэтому первый период сбора средств продлится до 31 марта,

и мы решили, что это время будем делать всё, что в наших силах.

Мы ограничили время для достижения своей цели, поэтому

уже много дней не спим.

Мы стараемся делать больше, чем можем.

И можем веритть в то, что делаем больше, чем можем.

Силы иссякают.

Но все могут думать, что всё ещё могут [что-то делать].

Это наш ответ, так мы действуем.

Концентрироваться долгое время действительно сложно.

Почему-то [концетрация] никогда не станет чувством.

Все, кто сейчас что-то делает в Японии,

в такое время вы можете делать всё, на что можете себя сподвигнуть.

Я думаю, что это хорошо.

Нет, я не хочу, чтобы вы перетрудились.

Просто я хочу, чтобы вы не думали о том, что это чужая проблема,

хочу, что бы вы повернулись друг к другу.

Те, кто всё ещё думает, что это чужая проблема,

те, кто думает, что это проблема каждого в отдельности,

может получить удар в самое сердце.

Разве это не такая ситуация? -

подумает он, чтобы дать пощёчину любви.

Такое вот чувство.

Вы будете счастливы?

Если вас будут от всего сердца благодарить за ваши действия.

Это так.

Объяснение очень простое.

Мы японцы.

Если ближний человек в трудной ситуации,

японец сможет протянуть руку помощи.

Японцы, которые забыли, что такое "душа",

станут бесполезны для страны, и для детей, которые живут в этой стране.

Мы японцы, которые несут в себе эту "душу".

Поэтому

разве сейчас

не время действовать?

Не страшно, если это кажется, что я геройствую.

Не страшно чувствовать, что

в настоящий момент человек хоть немного,

но стал лучше, чем был вчера.

Пойду немного вздремну.

GACKT

*Силы Самообороны - название Вооружнных Сил Японии с 1954г. После Второй Мировой Войны в Японии была запрещена регулярная армия. Только Силы Самообороны.

**NHN JAPAN - статья на английском языке на wikipedia

gacktblog

Перевод: HarukaNozomi

2011/03/13 Сейчас ваша очередь. SHOW YOUR HEART!!!

HarukaNozomi — Sun, 13 Mar 2011 06:21:05 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/13 05:16

Сейчас ваша очередь. SHOW YOUR HEART*!!!

FORDEAR

Я по прежнему

призываю многих друзей.

В одиночку этого сделать невозможно,

но многие поверили, что если объединиться - всё получится.

Постепенно стали действовать друзья со всего мира.

В результате был создан благотворительный сайт.

http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

Начало положено.

Мы делаем всё, что можем.

Предприятия тоже стали действовать.

[Предпринимаются действия] чтобы больше предприятий приняли участие.

Мы не оставляем тех, кто находится в районах бедствия.

Это время, когда даже в одиночку можно помочь многим друзьям.

Мы не чужие.

Сейчас мы должны объединиться, стать одим целым.

Сейчас

каждый из нас

может поделиться теплом и спокойствием с кем-то из тех,

кто дрожжит от холода в районе бедствия и ждёт.

Есть то, что может сделать каждый из нас.

Лишь немного мужества.

Лишь немного доброты.

Я хочу, чтобы каждый сказал тому, кто рядом "Давай поможем".

Нам, японцам, чтобы быть японцами,

нельзя забывать о том, что есть "душа".

Я не хочу, чтобы вы забывали.

Сейчас наши друзья дрожжат от холода.

Дети плачут от страха.

Пока мы в тёплых квартирах

наблюдаем за этой ситуацией,

многие наши друзья ждут помощи.

Мы начали действовать.

Теперь ваша очередь.

Давайте вместе протянем руку помощи,

чтобы преодолеть [это испытание].

Весь мир смотрит.

Мы должны начать действовать.

Если нет, то никто не протянет руку.

Время обратиться ко всему миру.

Не время стыдиться этого.

Не время думать о том, что это чужие проблемы.

Не время отворачиваться.

Если нужно, я могу повторять это снова и снова.

Вместе мы сможем преодолеть это.

Давайте сделаем это вместе.

SHOW YOUR HEART !!!

http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

Давайте сделаем так, чтобы эти слова стали криком души.

Многие артисты призывают

своих фанатов.

Всем DEARS.

В Тохоку находится огромное число DEARS.

Так же, ваши семьи и друзья.

Там находятся и мои друзья, с которыми я так и не смог связаться.

Они ждут.

Ждут нашей помощи.

Пора начинать.

SHOW YOUR HEART!!!

В заключении, тем, кто в районах бедствия.

Продержитесь ещё немного.

Мы вас не оставим.

Сейчас весь мир протягивает вам помощь.

И мы тоже стараемся.

Поэтому давайте продержимся ещё немного.

Мы с вами.

GACKT

SHOW YOUR HEART

http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

*SHOW YOUR HEART - открой своё сердце

gacktblog

Перевод: HarukaNozomi

GACKT и некоторые другие артисты открыли благотворительный фонд SHOW YOUR HEART.

Собранные средства пойдут обществу Красный Крест, а так же на восстановление пострадавших районов.

Пересказ отрывка из комментария GACKT'а про фонд.

11 марта произошло сильное землетрясение.

Ущерб до сих пор увеличивается.

Мы, японцы, сейчас должны быть сильными и помогать друг другу.

Так же, мы хотим обратиться ко всему миру, который наблюдает сейчас за событиями в Японии.

Нам сейчас действительно необходима ваша помощь.

Люди дрожат от холода и ждут нашей помощи.

Любая помощь будет хорошей.

Я хочу, чтобы вы откликнулись.

Я тоже, мы все, делаем то, что можем. И приняли решение открыть этот фонд.

Это маленькое начинание, но если все приложат свои усилия, фонд может стать чем-то большим.

gackt-and-dears
showyourheart

2011/03/12 Потому что это то, что мы сейчас можем

HarukaNozomi — Sat, 12 Mar 2011 09:03:25 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/12 12:34

Потому что это то, что мы сейчас можем

FORDEAR

По прежнему сохраняется напряжнная обстановка.

Ущерб увеличивается.

Я сегодня с самого утра общался с коллегами.

Мы японцы, и сейчас мы должны быть вместе, должны помогать друг другу.

В любом случае, я, все мы, должны делать то, что в наших силах.

Я призываю вас к сотрудничеству.

Я думаю, что мы можем сейчас многое сделать, и

хочу, чтобы все объединили усилия.

Силами одного человека ничего не сделать, но

если объединить усилия, то сил станет больше.

Я считаю, что в такие моменты необходимо протягивать [друг другу] руку помощи.*

Жителям Кансая.

Конечно, люди, которые пережили боль Великого землетрясения в Кобэ (Great Hanshin Earthquake, 1995),

понимают боль тех, кто пострадал сейчас.

Насколько сейчас трагичная ситуация в районах бедствия?

Сколько помощи им потребуется?

Они ведь не чужие люди.

Давайте вместе протянем им руку помощи.

Жителям Кюсю, Тюгоку, Тюбу.

Сейчас районы бедствия действительно нуждаются в помощи.

Они не чужие люди, для нас настало время вместе помочь нашим семьям.

Помощь нужна ото всех.

К тому же, Япония по прежнему находится в опасности.

Приготовьте тёплые вещи, чтобы в любой момент можно было выйти на улицу.

Обязательно держите на готове карманный фонарик или какой-нибудь источник света.

Жителям Канто.

В районах бедствия находятся ваши родственники и друзья,

конечно, вы хотите знать, всё ли с ними хорошо.

Но, пожалуйста, не пытайтесь попасть в эти районы.

Я понимаю ваше желание лично убедиться в том, что с вашими родственниками, семьями и друзьями всё в порядке.

Во время Великого землетрясения в Кобэ из-за множества машин

сильно задрживалась доставка продовольствия и помощи в районы бедствия.

Сейчас важны стойкость и терпение.

Приоритет должен быть у транспортных средств, которые могут доставить скорою помощь.

Пожалуйста, перестаньте делать то, что может задерживать их.

Мы должны сохранять спокойствие, и быть готовыми к повторному бедствию.

Всем в районах бедствия.

Скорее всего, вы не можете этого прочитать.

Но мы все вместе обязательно вам поможем.

Мы все собираемся помочь.

Все уже действуют.

Мы все вместе поможем вам.

Вам, наверное, холодно.

Это, должно быть, тяжело.

Но сохраняйте мужество.

Всё обязательно наладится.

Пожалуйста, будьте мужественными и сохраняйте спокойствие.

Ведь мы японцы, и мы можем объединиться и помочь друг другу.

А теперь, всему миру.

Сейчас Япония в страшной ситуации.

Нам нужна всеобщая помощь.

Дайте нам ваше мужество и силу.

Не думайте об этой трагедии как о чужой, это мировая трагедия.

Не отворачивайтесь.

Нам нужна ваша поддержка,

ваша любовь.

Пожалуйста.

В любом случае, сейчас я начну с того, что могу сделать.

Давайте объединим наши усилия.

GACKT

gacktblog

Перевод: HarukaNozomi

Новое цунами с волнами высотой 4 метра практически полностью уничтожило в субботу японский город Рикудзэн-Таката в префектуре Ивате на северо-восточном побережье главного острова страны Хонсю.

В пятницу Рикудзэн-Таката уже серьезно пострадал от предыдущего цунами, вызванного катастрофическим землетрясением магнитудой 8,9.

По поступающим сообщениям, уровень воды поднялся до третьего этажа здания местного муниципалитета. В городе Рикудзэн-Таката фактически не осталось уцелевших построек.

Цунами меньшей высоты ударили в субботу и по другим районам Японии. Сообщений о серьезном ущербе оттуда не поступало.

Число жертв разрушительного землетрясения и цунами в Японии превысило 1 тысячу человек. Только в одном городе Сендай в префектуре Мияги было обнаружено свыше 200 тел погибших. Вода затопила территорию на расстоянии 10 километров от морского побережья.

Установлена гибель 705 человек в Японии, более 200 тысяч – в списках пропавших без вести.

Свыше 1,1 миллиона семей остались без воды в результате разрушения водопроводов. Нехватка воды ощущается в 16 префектурах - от самого северного японского острова Хоккайдо до Айти в южной части острова Хонсю.

Взрыв водородного газа, который использовался для охлаждения, произошел на пострадавшей от землетрясения японской АЭС "Фукусима-1", где ранее было зафиксировано расплавление части ядерного топлива. Об этом сообщили местные муниципальные власти. В результате взрыва, который сопровождался выбросом белого дыма, пострадали четверо работавших на АЭС специалистов.

www.vesti.ru

2011/03/11 В такие моменты нужно сохранять спокойствие.

HarukaNozomi — Fri, 11 Mar 2011 16:24:03 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/11 22:27

В такие моменты нужно сохранять спокойствие.

FORDEAR

Надеюсь, что со всеми всё в порядке?

Я встревожен, но

сейчас важно действовать без паники и сохранять спокойствие.

Сейчас я еду домой из Синдзюку, уже 4 часа в дороге.

Автомагистрали переполнены людьми, которые идут домой,

а машины абсолютно не двигаются.

Ещё могут быть вторичные подземные толчки,

поэтому важно быть готовым к повторному бедствию.

Приготовьте тёплые вещи, чтобы в любой момент вы смогли выйти на улицу.

Приготовьте карманный фонарик или какой-нибудь источник света.

Так же нужно приготовить запас воды.

Мне остаётся только молиться, чтобы ущерба не стало больше, чем сейчас.

В такие моменты нужно сохранять спокойствие.

И помогать друг другу.

А сейчас, из машины, я молюсь о вашей безопасности.

GACKT

gacktblog
Перевод: HarukaNozomi

11 марта 2011 года в 8 часов 45 минут по московскому времени произошло сильное землетрясение магнитудой 8,8. Подземные толчки продолжают ощущаться в Японии практически непрерывно, в том числе и в Токио.
Землетрясение вызвало мощную волну цунами, которая достигала высоты в 10 метров и обрушилась почти на всё северо-восточное побережье Японии.
Особенно пострадал город Сендай в префектуре Мияги.
Подземные толчки вызвали крупные разрушения и пожары, в том числе в японской столице. Нештатные ситуации возникли на АЭС "Онагава" и "Фукусима". Над АЭС "Окинава" поднимаются клубы белого дыма, но сообщается, что утечки радиации нет.
Нынешнее землетрясение магнитудой 8,8 признано японским метеорологическим агентством самым сильным за всю историю наблюдений.

16:52 (мск)
До 300 тел погибших обнаружено на берегу Тихого океана в городе Сендай на северо-восточном побережье японского острова Хонсю.Ранее этот район опустошило цунами.
Кроме того, как сообщает ИТАР-ТАСС, в городе Сендай (префектура Мияги) прогремел сильный взрыв на нефтехимическом терминале. Ранее там вспыхнул пожар после сильного землетрясения. Об этом сообщили представители городской полиции.
www.vesti.ru
www.vesti.ru
www.vesti.ru

2011/03/05 Это последствия?... Да, я измотан...

HarukaNozomi — Sat, 05 Mar 2011 16:43:11 GMT

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!

2011/03/05 08:56

Это последствия?... Да, я измотан...

FORDEAR

Температура не спадает, и я очень устал.

Несколько дней назад в снежных горах при температуре -15 градусов

с 5 утра в течение 12 часов проходили съмки рекламы.

И моё тело таким образом отреагировало на это.

Весь стафф находился на таком же холоде, поэтому

и я изо всех сил старался, но

к окончанию съмок моё тело потеряло чувствительность,

очень сильно заболел живот и появилась головная боль.

Кажется, я подхватил простуду,

температура до сих пор не спадает, и я неважно себя чувствую.

Меня ещё не отпустила усталость после NEMURI,

к тому же и эта работа [оказалась] немного тяжёлой.

Болят все суставы.

Особенно шея и поясница - это отголоски NEMURI?

Или из-за температуры?

От чего бы это ни было - очень больно...

А~~~~~~~~~!!!!!!!

Сделайте что-нибудь...

Голова просто раскалывается.

Поэтому,

чтобы проснуться, я решил написать этот пост,

ведь и сегодня и завтра

в других снежных горах

начнутся съёмки другой рекламы...

Ведь всё будет хорошо??

Хм...

Я и правда не знаю...

Может быть я чувствую холод, потому что внезапно подстригся...

Впрочем, это не так важно...

Хоть я очень люблю снежные горы,

но такое состояние мне как-то не нравится ~~.

Боль, боль - уходи ~~~~~~~!!!!

Что это за превращения!!!!!!

Не шутите со мной! -

что это за превращения!!!

Даже MAC сходит с ума...*

Даа...

Может, он похож на хозяина?

Что ж...

Сколько бы я ни ныл

и ни жаловался,

передо мной есть то, что я должен сделать.

Поэтому,

если я мужчина,

если я взрослый,

лучше не жаловаться, а молча делать.

Зато после того, как всё будет сделано, можно будет себя наградить.

Так и есть.

Хорошо, если получится найти в этом свой баланс.

В словах сила духа.

Если жаловаться, то душа станет уродливой.

Если ныть, то вокруг соберутся нытики.

В этом нет преимуществ.

Если вы улыбаетесь, то и люди вокруг вас будут улыбаться.

Если вы идёте по жизни с боевым настроем,

то вокруг вас соберутся такие же люди.**

В общем, сегодня я тоже буду стараться.

Да!!!!!!!!

Сегодня обязательно всё будет хорошо!!!

Я не проиграю.***

Такие моменты лучше встречать нападением.

К тому же, подобные ситуации - это тоже неоценимый опыт.

О поражении стоит размышлять лишь в момент поражения.

Нет никого, кто мог бы сражаться, думая о поражении.

О нём можно думать, когда достигнут результат.

Я крут.***

Сегодня я буду в лучшей форме!!!!!!

GACKT

* Кажется, GACKT недоумевает от того, что его MAC (Макентош/MacBook/Apple, одним словом - любимый ноут) не совсем верным образом превращает слова в иероглифы.

Поскольку у некоторых разных по начертанию и сиыслу иероглифов может быть одинаковое чтение, компьютер предлагает несколько вариантов составных слов. Иногда могут появляться ошибки в текстах, если не смотреть, что же появляется на мониторе.

遺体の遺体 - itai no itai. Itai - это может быть и "боль" и "труп", "мёртвое тело".

** Kiai здесь употребляется дважды. Первый раз - как "боевой дух" (я перевела как "боевой настрой") относительно себя. Второй раз - kiai, который так любти GACKT. "дух" + "любовь".

*** GACKT использовал здесь "Я" не как обычно - "boku", а "ore-sama" XD

gacktblog Перевод: HarukaNozomi Корректировка: Ryuik