При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/03/16 04:42 Прошу прочитать это тех, у кого есть вопросы относительно фонда. GACKT
FORDEAR
Я думаю, что все в разной степени устали. Думаю, что люди в районах бедствия на самом деле очень сильные. Я думаю, что несмотря на то, что вам одиноко, тяжело, вы всё равно стремитесь вперёд.
Вы боретесь изо всех сил. Большое спасибо Силам Самообороны*, которые без сна и отдыха действуют на месте. Спасибо волонтёрам, которые то же там работают. Я думаю, что люди, которые управляют страной и несут всю ответственность, тоже ведут борьбу и не спят ночами.
Думаю, мы даже представить не можем, сколько пострадавших противостоят страху, голоду, одиночеству и тревоге, которые окружили их.
Не оставляйте надежды, пожалуйста. Все обязательно будут спасены.
Мы тоже сейчас делаем всё, что в наших силах. Я тоже работаю без сна.
В центре Токио сейчас такая ситуация, что невозможно собрать продовольствия. Нет возможности его доставить. Совсем нет топлива. Ещё несколько дней назад о таком невозможно было и думать.
Несмотря на это, мы вместе с друзьями как сумасшедшие стали собирать [необходимое]. Многие организации тоже стали действовать, разделив нашу концепцию "Всё, что мы можем сделать сами" И стали как сумасшедшие искать топливо.
Я от всего сердца надеюсь, что мы сможем исполнить наше желание передать вам наши поддержку и мужество. Я не знаю, сколько помощи необходимо пострадавшим. Но у всех, кого коснулась [трагедия] очень много мужества.
К сожалению, даже сейчас, в такое время находятся бессердечные люди, которые мошенничают, устраивая рассылку или перепост сообщений, я видел такое. Конечно, предположения, есть, но... Печально.
Сейчас, в такое важное время, как можно делать подобные вещи? Зачем пытаться мешать? Это что, весело? Было бы нормально, если бы это был просто праздный человек. Но для идиотизма тоже есть рамки. Если бы он попался мне на глаза, я бы незамедлительно ему врезал.
Я хочу, чтобы вы не распространяли подобные сообщения и перепосты. Хотя, я думаю, что вы их и не распространяете, но. Стыдно, если такими нелепыми вещами занимается такой же японец.
Я хочу, чтобы все это знали.
В беспорядке, который возник сразу после землетрясения, NHN JAPAN** быстрее всех поддержала меня и начала действовать.
Все думали о том, что можно сделать, сделать сразу хотя бы незначительные действия. Чтобы место назначения чувств (настроения) непременно стало определённой точкой.
"Я хочу что-нибудь сделать, но не могу..."
"Я хоть что-нибудь могу сделать...?"
Ради людей, которые об этом думают, чтобы у них появилась хотябы маленькая возможность действовать. Ради тех, кто действует со всеми, кто хочет, чтобы желание помочь людям в зонах бедствия обрело форму.
С такими мыслями корпорация NHN Japan стала действовать вместе со мной. До сих пор мы продолжали работать круглосуточно.
Вместе с ними я работал над онлайн игрой Dragon Nest. Президент компании лично, первым, внёс пожертвование, запуск благотворительного сайта стал приоритетнее всего, и не смотря на остальные планы компании, сайт был запущен. Прежде чем переводить средства на мой благотворифельный счёт в банке, чтобы я избежал нападок со стороны СМИ, они приняли удар вместо меня, и взяли на себя эту ответственность.
Они (корпорация) не хотели поднимать лишнего шума, хотели, чтобы GACKT сосредоточился на волонтёрской и благотворительной деятельности.
Конечно, был подан запрос на открытие отдельного банковского счёта для фонда SHOW YOUR HEART. Но на то, чтобы его утвердить и открыть нужно время. Поэтому до этого момента [момента открытия] компания открыла свой счёт. Конечно, наняли бухгалтеров высшей категории. Мы планировали, что происходящие события будут полностью открыты для публики, но из-за того, что развитие этой системы требует довольно много времени, его открытие было отложено. Потому что было много других дел, которые тоже нужно сделать. К настоящему моменту собрано более 70 000 000 йен.
Дальше, мы тщательно обсуждали вопрос, куда направить средства. С самого начала было ясно, что этот вопрос станет объектом для нападок. Но действовать, чтобы избежать нападок, и с практической точки зрения решать, куда важнее направить [средства] - это абсолютно разные вещи. Поэтому необходимо было провести проверку.
На первом этапе мы решили, что было бы неплохо направить собранные средства непосредственно губернаторам префектур на восстановление и чтобы разделить их среди пострадавших. Но ситуация такая, что сейчас, в разрастающемся хаосе, правительству абсолютно некогда этим заниматься. Поэтому мы отдали приоритет "скорой помощи".
"Скорая помощь, поддержка и восстановление"
Это несёт абсолютно другое значение. Поэтому мы решили все сборы передать Японскому Красному Кресту. Оказание поддержки означает многое.
Есть несколько способов и значений сбора средств, начнём с того, что длительный срок такой деятельности, который заставляет общество дольше думать - это очень сложно. Поэтому мы решили поделить длинный период на несколько коротких, каждый раз открывая фонд, чтобы быть уверенными, что люди не забыли о случившемся.
Во время великого землетрясения Хансин (1995) такое случилось, "Сочувствие к пострадавшим от землетрясения японцам закончилось"
Я думаю, что есть способ предупредить ситуацию "Сочувствие к пострадавшим членам общества закончилось"
Сейчас более, чем когда либо важным вопросом становится восстановление, а существенные действия требуют больше энергии.
В действительности, пострадавшие от землетрясения страдают не только сейчас.
Можете представить, сколько будет продолжаться восстановление, сколько люди будут без собственного жилья? Можете представить страдания предпринимателя, у которого колоссальный долг и необходимо продолжать бизнес?
Сразу после Великого землетрясения Хансин (1995) самойбийства следовали одно за другим.
Как только я пытаюсь это представить, сразу наворачиваются слёзы. Если общество покинет нас? Если общество забудет нас, как что-то из прошлого?
Человек живёт надеждой. Если есть надежда, то он может жить дальше. Если человек не покинут, если он верит в это, то он может жить дальше. Если человек чувствует, что о нём кто-то думает, то он может жить дальше. Если человек верит, что он не одинок, то он может жить дальше.
Поэтому мы поставили задачу поделить периоды для сборов. Сейчас цель "Собрать средства для Японского Красного Креста". Поскольку в этот раз результат обязательно будет достигнут, задачей на следующий период будет восстановление.
В любом случае, если читать только свою страницу в интернете, пожертвований не собрать. Но от того, что вы читаете письма, от того, что понимаете их содержание, пожертвования не прибавляются. Я думаю, что пожертвования делаются от сердца, как одна из форм того, что каждый может сделать.
TMR Nisikawa (Takanori) тоже действует изо всех сил. Его желание сделать как-то, сделать что-то, сближает его с нами. Мы действуем в одном направлении.
Поэтому первый период сбора средств продлится до 31 марта, и мы решили, что это время будем делать всё, что в наших силах.
Мы ограничили время для достижения своей цели, поэтому уже много дней не спим. Мы стараемся делать больше, чем можем. И можем веритть в то, что делаем больше, чем можем. Силы иссякают. Но все могут думать, что всё ещё могут [что-то делать]. Это наш ответ, так мы действуем.
Концентрироваться долгое время действительно сложно. Почему-то [концетрация] никогда не станет чувством.
Все, кто сейчас что-то делает в Японии, в такое время вы можете делать всё, на что можете себя сподвигнуть. Я думаю, что это хорошо. Нет, я не хочу, чтобы вы перетрудились. Просто я хочу, чтобы вы не думали о том, что это чужая проблема, хочу, что бы вы повернулись друг к другу.
Те, кто всё ещё думает, что это чужая проблема, те, кто думает, что это проблема каждого в отдельности, может получить удар в самое сердце. Разве это не такая ситуация? - подумает он, чтобы дать пощёчину любви.
Такое вот чувство.
Вы будете счастливы? Если вас будут от всего сердца благодарить за ваши действия.
Это так. Объяснение очень простое.
Мы японцы. Если ближний человек в трудной ситуации, японец сможет протянуть руку помощи.
Японцы, которые забыли, что такое "душа", станут бесполезны для страны, и для детей, которые живут в этой стране.
Мы японцы, которые несут в себе эту "душу". Поэтому разве сейчас не время действовать?
Не страшно, если это кажется, что я геройствую. Не страшно чувствовать, что в настоящий момент человек хоть немного, но стал лучше, чем был вчера.
Пойду немного вздремну.
GACKT
*Силы Самообороны - название Вооружнных Сил Японии с 1954г. После Второй Мировой Войны в Японии была запрещена регулярная армия. Только Силы Самообороны.
| 
