Kanji:
静かに宇宙に還る貴方の姿を
what else can I do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと見つめていた
溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った
折れた翼を羽ばたかせすべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで
you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
震える指で紅い涙をなぞった
儚い思い出が闇に堕ちてゆく
最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して
優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ
いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
Break up!
折れた翼を羽ばたかせすべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで
優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ
REDEMPTION...
REDEMPTION...
| Romaji:
shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do, besides avenge you?
namida ga kareru made zutto mitsumeteita
afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
wasure wa shinai to chikatta
oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nari yamu made
you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
fureru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
hakanai omoide ga yami ni ochite yuku
saigono hohoemi ga ukandewa kieru
nukumori dake wo nokoshite
yasashii dake no kotoba nara ima no boku wa iyasenai
hateshi naku tsuzuku tatakai ni kono mi wo subete sasageru dake
Itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
Wakare no kotoba wa iranai
Break up!
oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite mise you
itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nari yamu made
yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
hateshi naku tsuzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake
REDEMPTION...
REDEMPTION...
|
English:
Your figure silently climbs back to the heavens
What else can I do besides avenge you?
Fixed upon it, I watched it all until my tears became dry
Sadness overtaking me, leaving an everlasting mark
I swore that I would never forget
I’ll spread my broken wings and eliminate everything
Until the end of the world comes to its final day
You told me to "Live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face it as if you were to live forever”
My hands shaking, tracing over my red tears
"I had nothing to lose, nothing truth”
Fleeting memories falling into the darkness
The last smile fades as quickly as it appears
Hints of their warmth left behind
If it is words of compassion, they can’t save me
The only sacrifice I can make to this never-ending battle is myself
Someday we shall all return to the heavens
Farewells are unnecessary
Make it all up
I’ll spread my broken wings and eliminate everything
Until the end of the world comes to its final day
If it is words of compassion, they can’t save me
The only sacrifice I can make to this never-ending battle is myself
REDEMPTION
REDEMPTION
Автор английсого перевода GACKT Источник перевода english-gackt |
Русский: Медленно на небеса поднимается силуэт.
Что ещё я могу сделать, кроме как отомстить тебе?
Пока слёзы не иссякли, я смотрел неотрывно.
Наполненный скорбью из-за незатягивающегося рубца,
Клялся, что не забуду.
Взмахну сломанными крыльями, и всё, что вижу - уничтожу
Прежде чем встречу день, когда отзвучат последние колокола.
Ты говорил мне:
Живи так, будто умрёшь завтра
Чувствуй так, будто только что переродился
Будь таким, будто живёшь вечно
Дрожащими пальцами красные слёзы провёл (нарисовал)
Я ничего не потерял, ничему не верил
Мимолётные воспоминания поглотила тьма
Последняя улыбка исчезла незамеченной,
Оставив лишь тепло
Если это слова жалости, то они не спасут меня
В бесконечной схватке себя принесу в жертву
Когда-нибудь на небеса вернётся каждый
Поэтому ненужно слов прощания
Break up!
Взмахну сломанными крыльями, и всё, что вижу - уничтожу
Прежде, чем встречу день, когда отзвучат последние колокола
Если это слова жалости, то они не спасут меня
В бесконечной схватке себя принесу в жертву
Искупление...
Искупление...
Перевод с японского HarukaNozomi |
