При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!
2011/03/27 19:02 31го числа 5000 участников одновременно выйдут на улицы страны с благотворительной акцией. А перед этим.
FORDEAR
Много всего произошло за эти несколько дней. Была и чистосердечная помощь. Были и грустные моменты. Но не смотря ни на что, мы продолжаем жить.
Я получил письмо от мэра города Тагадзё.
________________________________________________________
Всем, кто откликнулся на притзывы GACKT'а
В этом году в марте выдалось много холодных дней, и даже в Тагадзё иногда шёл снег. К тому же, 11 марта на востоке Японии произошло сильное землетрясение, и, с точки зрения тех, кто находится у себя дома, у эвакуировавшихся уже много дней нет электричества, не работает водопровод, они замерзают.
Поэтому многие, услышав призыв GACKT'а, отправили два раза по 2000 литров керосина, согрев тем самым души и тела.
Многие, получив поддержку, собрались с силами и нацелились на восстановление. Я от всего сердца рад и признателен вам за оказанную поддержку.
Мэр города Тагадзё Kikuchi Kenjirou _____________________________________________________________
Ещё я получил вот такое письмо. ____________________________________________________________
Профессор Университета Тохоку Акира Эндо.
Какие бы ужасающие кадры ни распространялись СМИ, даже если их показать в 3D, то получится ощутить пятью чувствами лишь приближенные к реальности запах и зловещий ветер, которые царят здесь, но осознать весь реальный ужас произошедшего, осознать, какой смысл несёт в себе эта реальность, кажется невозможным. И вот в такое место от лица GACKT’а доставил гуманитарную помощь менеджер его компании, Сато-сан.
Сато-сан приезжал в Тагадзё (префектура Мияги), и он сообщил GACKT’у, что же на самом деле здесь происходит, и эта чистосердечная поддержка укрепила нас.
Проект SHOW YOUR HEART, который был создан мужественным призывом GACKT'а, объединил всех в одно кольцо.
Мы действительно рады тому, что в центре этого кольца находятся пострадавшие от землетрясения и цунами жители Тагадзё, ведь мы тоже оказались в этой трагичной ситуации, и рады, что все жители Тагадзё присоединяются к этому кольцу, оказывая взаимопомощь и продолжая жить.
Кажется, что гуманитарная помощь, доставленная в Тагадзё - это и есть СЕРДЦА. Эти вещи окутали тела, наполнили животы, и все пострадавшие почувствовали искреннюю теплоту тех, кто их отправил.
11 марта было холодно.
Люди, которые с трудом смогли выжить в надвигающемся цунами, люди, которых вытащили из холодной воды, где они пробыли больше 10 часов, они, и многие другие смогли добраться до места эвакуации, сюда, на территорию Университета Тохоку.
Мы думаем, что для этих людей самой большой поддержкой стало конечно же тепло человеческой души.
Кажется, что людей, которые не отказались оказать гуманитарную помощь - много, а то, что мы смогли поверить этим людям, позволило воспрянуть уже, казалось бы, потерявшим в катастрофе надежду, указало путь и дало надежду на будущее.
Мы хотим от чистого сердца поблагодарить GACKT’а и всех, кто поддерживает проект SHOW YOUR HEART.
______________________________________________________________________________
Если бы чувства друзей, которые сейчас действуют с нами Хоть отчасти донеслись до людей, живущих в районе бедствия…" я продолжаю отчаянно бороться, неся такие мысли.
Мой представитель, Сато, который доставлял гуманитарную помощь в район бедствия, он болен раком.
После того, как он доставил груз в район бедствия, в Национальном Институте по исследованию рака на него рассердились, потом, под действием лекарств, он какое-то время был недееспособен..
И вот что он мне вчера сказал.
"Я решил, что это станет точкой отсчёта. Я решил начать с того, что бы расшевелить тех, кто ещё «не проснулся»…"
Мы приняли его помощь и стали действовать очень быстро.
И вскоре в моём окружении не осталось никого, кто бы сомневался. Мы так же будем двигаться и дальше, поддерживая друг друга.
Нет ничего, что смогло бы нас остановить. Все вокруг могут говорить тоже самое. А сейчас нет свободного времени, чтобы сомневаться.
Сейчас мы должны целенаправленно и в ногу идти по долгому пути восстановления.
31 числа будет проходить национальная уличная благотворительная акция, много знаменитостей, актёров, актрис, певцов, моделей, танцоров, талантов, больше 150 человек, проявили инициативу и пожелали выйти на улицы.
Конечно, есть возможность возникновения проблем, к тому же, из-за бессердечных людей тоже могут начаться беспорядки.
Про таких говорят "Люди, которым не нравится, как трудятся другие".
Разве время спорить о том, что правильно, а что - нет? В конце этого дня, я анализирую и записываю свои действия, чтобы [использовать этот опыт] на следующий день. Но я не буду ни при каких обстоятельствах устраивать дискуссии. Иначе будет поздно действовать. Если на судне много капитанов, даже если оно смогло выйти в плавание, не факт, что оно достигнет места назначения..
Я всегда это говорю, но [повторюсь] для уличной акции цель - не только собрать деньги. Даже так, я не думаю, что для уличной акции сбор денег имеет особое значение. Для сбора денег есть более эффективные способы.
Я думаю, что смысл уличной акции заключается в чувствах и действиях тех, кто пожелал внести вклад.
Поэтому мы не думаем, что сбором средств не может заниматься кто-то другой.
Если бы рядом был Красный Крест, Красное Перо, или любая другая [благотворительная] организация, то это личная воля и ответственность каждого - выбрать, куда лучше [обратиться].
Это шаг каждого, стремление каждого, сделать хоть что-то, чтобы кому-то помочь, вот в чём смысл.
К тому же, средства, собранные этой организацией, поддержат деятельность и обеспечат жизнь тех людей, которые трудятся, спасая других.
На поддержание организации, чтобы поддерживать её деятельность, тоже нужны средства.
Поэтому снова появляются парни, которые жалуются. "~Эта организация берёт столько-то процентов!!!", например. Или "На самом из этих денег дойдт всего столько-то".
Их (сотрудников организаций) связывает общая цель, Они на самом деле осуществляют поставку гуманитарной помощи, Работают в районах бедствий, оказывают всевозможную поддержку. Кстати, эти организации иногда действуют намного быстрее государственных.
Оказать поддержку этим людям, Самостоятельно, по своей воле, выбрать, нести ответственность за свой выбор, доверить свои чувства, кажется, это похоже на эстафетную палочку от самого сердца.
Сейчас SHOW YOUR HEART принял решение полностью поддерживать Красный Крест. Все собранные средства вверяются Японскому Красному Кресту. Будто бы вы вверяете все ваши чувства им. Это тот путь, который мы сейчас выбрали, и я думаю, что это действие ради всех, кто по-настоящему нуждается в помощи. И эта помощь не ограничивается территорией Японии.
Мы поняли, как это сложно – оказать помощь в одиночку. Но если соберутся друзья, то вещи, которые казались невозможными становятся выполнимыми, если это кольцо расширить, то мы сможем спасти ещё больше людей. Если есть голос, зовущий на помощь, то мы должны помогать друг другу, не ограничиваясь территорией страны.
Я так думаю. Это переросло в убеждение.
Всё ещё очень много того, что мы должны сделать для пострадавших и в районах бедствия.
Но нельзя думать только о себе. Мы не хотим быть такими, и не хотим, чтобы вы были такими. В этом гордость японцев.
Иностранные друзья часто обращаются ко мне с вопросом
"Кажется, японцы не могут сказать "Нет""?
Это чистая неправда.
"Неверно то, что мы не можем сказать "Нет". Мы не говорим "Нет".
Ответить "Нет!!!" - это просто. Это значит отказать собеседнику. В результате это может привести к появлению нового врага.
Мы, японцы, не говорим категоричного «Нет», потому что умеем развивать отношения с другими людьми на длительное время, сопоставлять наши мнения, и в результате находить точки соприкосновения.
Я горжусь тем, что японцы - такой народ. обладая такой душой и культурой, думать только о себе – об этом не может быть и речи.
Взаимопомощь лежит в основе самобытности японцев. поэтому я хочу быть настоящим японцем, и без промедления протянуть руку соседям, которые просят о помощи.
Надеюсь, что вы меня поймёте... В конце-концов, я сам выбрал такой образ жизни. Даже если меня могут назвать старомодным, я действительно такой.
Я могу с гордостью сказать, что это и есть честь японца. Для меня для самого честь, что я родился японцем.
В наше время, когда перемешиваются разные стили, Сложно внешне показать, что ты - японец, Выразить это только в душе - недостаточно… Если таких мужчин и понимающих женщин станет больше, если они примут участие в восстановлении, если они примут участие в исцелении душ пострадавших, то мы непременно сможем оживить страну.
Я верю в это.
Напоследок. вчера вечером пришло сообщение о смерти. О смерти важного для меня DEARS’а. Я хочу, чтобы вы прочитали слова, которые написал брат умершей.
Я скрою имя, но но надеюсь, что его чувства достигнут каждого.
Я очень прошу, чтобы чувства этого человека достигли хотябы одного из вас.
_____________________________________________________________________
«Во время сильного землетрясения в Тохоку погибла моя младшая сестра. Она только в этом году прошла церемонию совершеннолетия, ей было всего 20 лет. При жизни моя младшая сестра умела делать разные вещи. Моя сестра была фанатом GACKT’а, и благодаря словам, которые услышала от вас, она нашла выход из ситуации, которая довела её до мыслей о самоубийстве. К счастью, мы смогли вернуть её тело домой. Я помню слова, которые некоторое время назад сказала сестра, что мы сможем всё преодолеть, объединившись семьёй. Сегодня были похороны сестры, почти все собравшиеся – фанаты GACKT’а. Я думаю, что так много друзей у моей сестры было тоже благодаря GACKT’у. Большое вам спасибо. Есть многое, что сестра хотела сделать, но не успела. Люди, которые пережили это землетрясение, должны изо всех сил стараться жить». _______________________________________________________________________
То, что мы должны сделать – это не только восстановление. Сейчас мы должны быть благодарны за то, что можем так жить.
Даже думая, что действительно хочется жить, многие люди уходят от разочарований. Мы должны как следует прожить сегодняшний день.
Даже если думаешь, что нет цели, нет того, что можно сделать, это ещё не значит, что нет смысла жить. Нужно быть благодарным за сегодняшний день.
День, который зовётся сегодняшним – это важное будущее тех людей, которые, несмотря на сильное желание жить, умерли. Для них это «завтра», которое должно было наступить.
Давайте «жить по-настоящему». Давайте жить по-настоящему, чтобы подталкивать кого-то ещё.
Я много об этом говорю, но я хочу, чтобы все поняли.
Насколько это великолепно – жить.
Сейчас в районах бедствия много людей, которые устали жить. Люди, испытывающие отчаяние, люди, которые не могут найти смысла жизни. Многие потеряли близких, потеряли радость жизни. Люди, которые потеряли всё, которые не знают, как жить.
Давайте передадим им мужество. Каждый, как может. Совсем немного мужества. В любой форме.
Это мужество станет для них надеждой. Станет надеждой на жизнь. Давайте отправим им такое мужество, чтобы они подумали, что жить – хорошо.
Это наша миссия, тех, кто живёт сегодня.
GACKT
| 
