Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость | RSS
Форма входа
Меню сайта
GACKT
GACKT Job
Архив
CamuiGackuen Kouka
Поиск
Календарь
«  Март 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Друзья
Статистика
Главная » 2011 » Март » 22 » 2011/03/21 Репортаж от команды SHOW YOUR HEART из районов бедствия
21:39
2011/03/21 Репортаж от команды SHOW YOUR HEART из районов бедствия
При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах ссылка на сайт обязательна!!!



2011/03/21 07:01
Репортаж от команды SHOW YOUR HEART из районов бедствия

FORDEAR


На этот раз мы смогли доставить гуманитарную помощь в город Тагадзё префектуры Мияги.
Чтобы подстраховаться на случай, если дороги совсем ужасны, мы подготовили несколько грузовиков, чтобы в крайнем случае хотя бы один достиг места бедствия.


От запланированного времени мы довольно сильно отстали, но в итоге смогли доставить до места 3 грузовика с гуманитарной помощью и 1 с топливом.


Сейчас, благодаря сложившимся доверительным отношениям (связям),
удалось сделать то, что обычно невозможно. Многое пришлось делать насильно, вопреки обстоятельствам, но я сейчас не собираюсь обсуждать, правильный это подход или нет.

Я хочу, чтобы груз в районы бедствия был доставлен несмотря ни на что.
И то, что я делаю, - всего лишь претворение в жизнь этого намерения.

Я хочу выразить глубочайшую благодарность всем тем, кто поддерживает программу SHOW YOUR HEART, кто помогает реальными действиями, кто доставляет помощь в районы бедствия, и особенно тем пострадавшим, которые продолжают держаться, и тем, кто поддерживает их.

В последнее время SHOW YOUR HEART занимается не только сбором средств,
мы серьёзно взялись за доставку людей, продуктов и топлива в зоны бедствия.

Для доставки грузов на место назначения фонд SHOW YOUR HEART собрал команду,
и разместил здесь их отчет с места событий.
Я выбрал несколько фотографий из тех, что они отправили.
Самые ужасные картины я убрал.
Но я хотел бы донести до вас чувства этих людей, поэтому текст я оставил без изменений.
Пожалуйста, простите за эти тяжелые слова.

Репортаж от оперативной группы SYH.

Ситуация в месте эвакуации.
Говорят, что в зоне бедствия поначалу находилось около 1000 человек.

Люди, которые были там – это те,
кого местные Силы Самооборон спасли, вытащив из моря сразу после цунами,
и те, кто спаслись бегством, бросив свои дома и не захватив с собой ничего из вещей.

Сейчас здесь около 200 человек, электричество обеспечено.
В культурном центре около автомагистрали находится около 2000 человек, 
SYH разгружали гуманитарную помощь и раздавали ее в спортивном зале кампуса Университета Тохоку.

Вчера на обед был всего лишь 1 банан.

Информации о пострадавших на доске для объявлений так много, что уже некуда клеить новые листы.

Похоже, это писал мальчик из младшей школы.
На местном диалекте он просит родителей откликнуться – теряешь дар речи при виде таких листков.

Фотографии.
 («Мама, где ты? Я дома у Сато. Позвони мне, если будешь здесь, и я снова сюда приду. Сигэ»)


Оперативная группа SYH из района бедствия
**************

Когда первая группа приехала на место бедствия, уже была ночь.
Поначалу мы представляли, как несколько сотен человек будут выгружать гуманитарную помощи из машины, но увидев реальную обстановку, устыдились таким мыслям. Избежавшие цунами жили, как беженцы, уже неделю и были крайне измождены.
Поздним вечером стоит полная тишина, люди не разговаривают.
Груз разгружали под открытым небом, температура воздуха ниже нуля.

Мы упрекаем себя: нужно было позаботиться о том, чтобы доставить груз хотя бы во второй половине дня, пока светло. Для того чтобы перенести первые 12 тонн груза в спортзал при минусовой температуре потребовалось 3 часа и 10 человек  из Тагадзё и из университета.

Вторая часть груза уже ожидала неподалёку от места эвакуации, они дождались рассвета и за три часа разгрузили гуманитарную помощь.

Фотографии

Оперативная группа SYH из района бедствия
*************

SYH вносит гуманитарную помощь в спортзал Университета Тохоку г.Тагадзё.
Наряду с этим, мы так же обратились в Культурный Центр (там нет места для склада),
куда тоже поставили гуманитарную помощь для 2200 человек.
Отчёт о доставке группа Университета Тохоку предоставит SYH позже.


Фотографии


Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


На этот раз помимо гуманитарной помощи мы привезли также и топливо (дизель).
Здесь его используют для машины скорой помощи и тяжёлой техники.

Топливо, которое трудно сейчас достать даже администрации Тагадзё и Силам Самообороны, было успешно доставлено благодаря"SHOW YOUR HEART”.

Внизу на фотографии у мерии Тагаджё заправляют 30 машин скорой помощи и машин, которые ликвидируют последствия стихийного бедствия.

Фото не было сделано, но
по просьбе администрации, тяжёлая техника, которая работает в городе, возвращалась за топливом.

Три фоторгафии заправки машин, которые убирают последствия стихийного бедствия.



Оперативная группа SYH из района бедствия
*************



В центре Сэндая немного разрушений от землетрясения. В жилых кварталах тоже самое.

Из-за сильного землетрясения и цунами сильно пострадали
прибрежные города префектуры Мияги, префектура Иватэ, прибрежные города префектуры Фукусима.
Ущерб на побережье префектуры Мияги просто колоссальный.

Кстати, порт Сэндай находится не в городе Сэндай, а относится к территории Тагадзё, который и понес ужасающий ущерб.

Виды улиц Тагадзё.
По тому, как согнулись телеграфные столбы, можно судить о яростной силе цунами.



Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


Одна из транспортных линий Тагадзё.
Повсюду открывается вид, как после воздушной бомбардировки.




Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


Раннее утро, рассвет, улицы города.
Круглосуточный магазин, где прошло цунами…..
Внутри стало как в пещере.
Говорят, что во время цунами внутри были продавцы и покупатели.


Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


В лучшем случае улицы выглядят примерно так.
И всё говорит о силе цунами.

Фотография (авто, еще относительно хорошо сохранившееся)

Оперативная группа SYH из района бедствия
*************

В торговых районах несколько сотен перевёрнутых машин.


Перевёрнутые грузовики и трейлеры.
Это торговый район, по которому прошло цунами.
Когда пришла волна, машины ездили в привычном ритме.

Говорят, что водителей унесло потоком.


Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


Перевёрнутые машины.
Есть ли внутри люди – установить невозможно. Большинство машин сейчас в таком состоянии.
Волной цунами эти машины были просто свалены в кучу.
Существует вероятность того, что в самых нижних из них есть люди.

Полиция и Силы Самообороны не начинают их проверять, в воздухе витает запах разложения.

Фотографии

Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


Разрушенные жилые кварталы.
Перевёрнутая тяжёлая машина. Силы Самообороны и полиция здесь ещё не были.

Кажется, что эта машина налетела на телеграфный столб.
От этой груды машин тоже идёт запах разложения.
Установить, что происходит в машинах в самом низу – невозможно.

Есть информация, что Силы Самообороны приступят к спасательным работам сегодня во второй половине дня.
Прошла уже неделя после цунами.

Фотографии

Оперативная группа SYH из района бедствия
*************


Кажется, в этом районе было много закусочных - семейные рестораны, лапшевни.
Сейчас здесь руины.


Оперативная группа SYH из района бедствия
*************

Недавно здесь был перевалочный пункт на магистрали из Тагадзё в порт Сэндай…
К офисному зданию прибиты волной припаркованные автомобили.

Говорят, высота цунами достигала 15 метров.
Во время цунами в этом здании работало несколько десятков человек.

Фотографии


Оперативная группа SYH из района бедствия
*************

Это представительство логистической компании, возглавляемой Сато, офис которой находится в порту Сэндай.
Во время цунами здесь работало 15 человек.


СМИ предоставляют только ограниченную часть информации, 
на самом деле последствия трагедии серьёзнее, чем можно представить.
И ясно, что на восстановление потребуется невообразимо много времени.

Мы думаем, то необходимо усилить деятельность SYH, а также дополнительно направить ее на всестороннюю работу по восстановлению.
Конец репортажа

Оперативная группа SYH из района бедствия

*************



Я уже писал об этом в Twitter, но
в оперативной группе SYH был представитель
моей компании, Сато.

У него в Сэндае тоже есть сопутствующая компания,
поэтому существует возможность все провести там наиболее гладко.
Поскольку его компания находится там же, он помог нам доставить гуманитарную помощь.
Он – один из участников оперативной группы SYH, но он и пострадавший.
Я не в силах понять, что творится в его душе.

Его друзья, бывшие тогда на работе, почти все погибли.
Невыразимо жаль.
И сейчас он напросился добровольцем в спасательную группу.

«Гакт, если поедешь ты в район бедствия, то найдутся любители поговорить о том, что это все пиар и игра на публику. Но если поеду я – откуда они знают, что это за тип приехал? – все будет хорошо. Я донесу чувства GACKT’а до всех».

И действительно, помощь была доставлена.
Но я не в силах по-настоящему разделить его настоящую боль, понять, как он смирился со смертью своих товарищей.

И все же, для того, чтобы хотя бы как-то заполнить боль таких людей, я думаю, что должен много трудиться, сколько бы ни потребовалось на это лет.

За эти несколько дней
появилось много фондов.
Какие из них хорошие, а какие плохие – я не знаю.

Но я могу с уверенностью сказать,
что абсолютно не заинтересован в соревнованиях между фондами.

Благотворительность – это не соревнование.
Это способ поддержки пострадавших.

Хотелось бы, чтобы этот изначальный смысл существования фондов не был утрачен.

Наша деятельность – 
это деятельность не ради благотворительности,
это должна быть деятельность ради пострадавших.

До восстановления долгий путь,
и я думаю, что если у нас будут искренние намерения,  если тронутся наши сердца, если мы будем действовать, 
то обязательно сможем помочь друг другу.

Я верю в это.

Я молюсь об упокоении душ погибших во время бедствия.

И чтобы это событие нас не сломило,
давайте делать то, что в наших силах.
Чтобы каждый почувствовал надежду на жизнь.


GACKT


gacktblog         Переводчик: Haruka Nozomi           Редактор: Matsurika

Категория: GACKT Blog | Просмотров: 1085 | Добавил: HarukaNozomi
Всего комментариев: 4
4  
THX that's a great awsner!

3  
Мощный перевод, большая работа, спасибо. Спасибо и Гакту, что делает такое дело. Ребятам бы фотик получше мыльницы... Смыло там всё, конечно, капитально.....

1  
Как всегда, спасибо огромнейшее за перевод)
какую силу духа надо иметь, чтобы выстоять и не сломаться!? Всегда ими восхищалась и поражалась... Они сейчас живут все как в аду, в каком-то кошмаре.
А последствия, конечно, нужно бы ликвидировать как можно быстрей. Это тяжело, но ведь черт его знает, какие болячки от них могут начать распространяться... Главное, чтобы они не сдавались сейчас((

2  
Спасибо ))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Ryouki © 2017